1 00:00:30,117 --> 00:00:32,870 ANKETA ZVANA ČUDO 2 00:02:08,757 --> 00:02:09,507 Da? 3 00:02:09,677 --> 00:02:11,508 Duguje mi pedeset centi. 4 00:02:11,877 --> 00:02:15,916 Pedeset centi? Za tog malog Možeš li me probuditi usred noći? 5 00:02:16,277 --> 00:02:18,666 Pixie prodavačica skandala... 6 00:02:19,037 --> 00:02:20,755 ...�nemaš majku koja odvesti te s ulice... 7 00:02:20,957 --> 00:02:23,391 ...u ovom bezbožnom času? - Kakva frka! 8 00:02:24,117 --> 00:02:25,869 Moja ljupka žena spava! 9 00:02:26,277 --> 00:02:28,313 Uzmi pedeset centi, dečko. 10 00:02:28,917 --> 00:02:30,555 Možete zadržati kusur. 11 00:02:30,717 --> 00:02:31,911 Nema promjene! 12 00:02:32,077 --> 00:02:33,226 Svejedno ga zadrži. 13 00:02:47,837 --> 00:02:49,555 Jedan, dva, tri, van! 14 00:03:27,677 --> 00:03:28,632 Daj mi ručnik. 15 00:03:30,597 --> 00:03:32,508 Ženo, čuješ li me? Ručnik! 16 00:03:33,437 --> 00:03:34,756 Nastavi pričati, pronaći će te. 17 00:03:34,917 --> 00:03:35,952 Pomoć! Pomoć! 18 00:03:36,117 --> 00:03:36,954 - Uzmi. - Hvala. 19 00:03:39,557 --> 00:03:42,594 S tvojom rukom na njemu potone, uhvati se... 20 00:03:42,757 --> 00:03:44,349 ...i sa svom parom se oprljio. 21 00:04:00,317 --> 00:04:01,545 Danas je veliki dan. 22 00:04:02,317 --> 00:04:04,273 Volim ga, ali danas je taj dan. 23 00:04:17,677 --> 00:04:18,587 Opet kasni? 24 00:04:18,997 --> 00:04:20,271 Da! Ali došao sam boriti se. 25 00:04:22,837 --> 00:04:23,553 Naprijed. 26 00:04:24,837 --> 00:04:26,589 Kongresmen Kaže da ga nije uzeo. 27 00:04:27,237 --> 00:04:30,274 Sudbina, razvodi i leteći tanjuri, o moj! 28 00:04:31,357 --> 00:04:32,312 Možete li mi pomoći? - da 29 00:04:33,237 --> 00:04:34,989 Hvala. 30 00:04:36,557 --> 00:04:39,196 Mislim da ću početi češljajući se za vrijeme doručka. 31 00:04:40,037 --> 00:04:41,186 prelijepa si! 32 00:04:43,037 --> 00:04:44,311 When did you do it, yesterday? 33 00:04:44,877 --> 00:04:46,629 Pa to je fantastično. - Hvala. 34 00:04:47,157 --> 00:04:49,990 Što je to? Ne, ne znam kažeš Nemoj mi reći! 35 00:04:50,477 --> 00:04:52,672 To je polje tulipana Holandija gledana s vrha... 36 00:04:52,877 --> 00:04:54,276 ...leteće tvrđave. 37 00:04:54,437 --> 00:04:56,473 Je li to ono što misliš? - da 38 00:04:57,877 --> 00:04:59,196 Upravo tako. 39 00:04:59,677 --> 00:05:03,113 When will the common man be na vrhuncu svog slikarskog stila? 40 00:05:03,277 --> 00:05:04,187 Upravo si to učinio. 41 00:05:06,317 --> 00:05:08,387 Unatoč tvojim uvredama, Volim tvoju iskru. 42 00:05:08,557 --> 00:05:11,196 volim tvoje paintings, but above all... 43 00:05:11,357 --> 00:05:12,756 ...sviđa mi se tvoja kava. 44 00:05:13,997 --> 00:05:15,510 poljubac. Zbogom! 45 00:05:16,557 --> 00:05:18,195 Olivere, dođi ovamo. 46 00:05:18,357 --> 00:05:19,094 Da? 47 00:05:19,157 --> 00:05:19,873 Sjesti. 48 00:05:20,037 --> 00:05:21,948 prihvatit ću što idi reci mi stojeći. 49 00:05:22,557 --> 00:05:24,787 Možda večeras It's not there when you come back. 50 00:05:24,957 --> 00:05:25,753 Marta! 51 00:05:26,517 --> 00:05:27,745 Želiš li sada sjesti? 52 00:05:28,877 --> 00:05:29,912 Da naravno. 53 00:05:30,477 --> 00:05:33,674 Gospodine lutajući reporteru, Koje je vaše pitanje dana? 54 00:05:35,517 --> 00:05:37,906 kako to misliš Koje sam pitanje jučer postavio? 55 00:05:38,917 --> 00:05:39,747 Koji je to bio? 56 00:05:39,917 --> 00:05:41,669 Svaki dan postavljam novo pitanje. 57 00:05:41,837 --> 00:05:43,190 Hajde, razmisli o tome. 58 00:05:43,437 --> 00:05:44,472 Zanimljivo je. 59 00:05:45,357 --> 00:05:47,632 To je imalo veze s kako ljudi žive? 60 00:05:50,317 --> 00:05:51,466 Zaboravio sam je. 61 00:05:51,637 --> 00:05:52,592 Podsjetit ću vas: 62 00:05:53,317 --> 00:05:56,787 Person interviewed: the lady Ellen Goldberg, a shapewear model... 63 00:05:57,197 --> 00:06:00,269 ...i pitanje koje je postavljeno her and three other unfortunates... 64 00:06:00,437 --> 00:06:04,350 ...was: Do you prefer to write with a pencil? - Olovka, da. već se sjećam. 65 00:06:04,517 --> 00:06:06,792 Pa to je pitanje dumbest thing I've ever heard. 66 00:06:06,957 --> 00:06:07,912 Vaše kopije su dosadne. 67 00:06:08,077 --> 00:06:10,432 Od tada je postalo gore Vjenčali smo se prije sedam mjeseci. 68 00:06:10,717 --> 00:06:14,027 G. Sadd je kriv. on bira those horrible questions for me. 69 00:06:14,197 --> 00:06:17,314 Gospodine Sadd, gospodine Sadd. A person with a name like that... 70 00:06:17,477 --> 00:06:18,671 ...shouldn't choose anything. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,987 Novinarska škola Sveučilište Indiana. 72 00:06:22,157 --> 00:06:25,229 G. Oliver H. Pease je završio tečajevi su zadovoljni... 73 00:06:25,397 --> 00:06:28,514 ...kako bi stekao diplomu prvostupnika u novinarstvu s odlikom... 74 00:06:28,677 --> 00:06:29,826 ...sum cum laude. 75 00:06:30,357 --> 00:06:31,676 Sum cum laude. - To je latinski. 76 00:06:31,837 --> 00:06:32,826 znači: 77 00:06:32,997 --> 00:06:35,716 ...da si prodao svoju dušu a čovjek s imenom poput Sadd. 78 00:06:35,877 --> 00:06:36,992 Zarađujem 50 dolara tjedno. 79 00:06:37,157 --> 00:06:39,193 Trebao bi osvojiti 100, rudari zarađuju 50. 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 Ne, ne. - Da, uz prekovremene. 81 00:06:41,277 --> 00:06:43,472 Četrdeset pet. - Ali oni ne prodaju svoju dušu. 82 00:06:43,637 --> 00:06:46,151 Imaju Johna L. Lewisa. - I ti meni. 83 00:06:46,917 --> 00:06:48,316 Što želiš da učinim? 84 00:06:48,837 --> 00:06:51,874 Uzmi lopatu, zasvijetlit će žarulju i idi na to... 85 00:06:52,037 --> 00:06:54,426 ...redatelja i reci mu to lutajući reporter... 86 00:06:54,597 --> 00:06:55,871 ...odaberi svoja pitanja. 87 00:06:56,037 --> 00:06:58,597 Ne mogu do direktora i reci: 'Hej... 88 00:06:58,757 --> 00:07:00,554 ...od sada'... ja to ne mogu. 89 00:07:00,717 --> 00:07:02,708 U redu, otići ću mu reći umjesto tebe. 90 00:07:02,877 --> 00:07:04,595 Nikad ne možeš reći da te je John L. napustio. 91 00:07:04,757 --> 00:07:07,715 ne čini to „Ne daš Shvaćaš li da bi me to ponizilo? 92 00:07:08,157 --> 00:07:10,910 Što nije u redu s mojim izgledom? sramiš li se mene? 93 00:07:11,077 --> 00:07:13,716 "Jesu li ljudi u kući oženjeni?" ured s cigankom Rose Lee? 94 00:07:13,877 --> 00:07:17,028 Nije to to. Čovjek to ne voli lijepa žena bije svoje bitke. 95 00:07:17,197 --> 00:07:20,234 Nadam se da će taj duh potrajati dok ne dođete u ured. 96 00:07:20,477 --> 00:07:22,752 Ne, reći ću direktoru... - Ako ne... 97 00:07:22,957 --> 00:07:25,755 ...otići ću u Santa Monicu i uhvatiti posao u tvornici Douglas. 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,714 Još uvijek rade te glasne stvari, znaš? 99 00:07:28,317 --> 00:07:31,434 I prirodno, neće biti evo večeras kad se vratiš... 100 00:07:31,597 --> 00:07:32,916 ...niti bilo koju noć. 101 00:07:33,117 --> 00:07:35,108 Neću te pustiti da odeš u Santa Monicu. 102 00:07:35,397 --> 00:07:36,750 Hura za tebe! 103 00:07:40,357 --> 00:07:41,472 sta to radis 104 00:07:41,637 --> 00:07:44,197 Učinio sam to da ti pokažem da ništa nije tako... 105 00:07:44,357 --> 00:07:45,676 ...važan za mene poput tebe. 106 00:07:45,837 --> 00:07:46,474 Bog! 107 00:07:46,637 --> 00:07:48,628 Suočiti se s redateljem pokaži mi da ništa... 108 00:07:48,797 --> 00:07:50,276 ...važan ti je koliko i ja. - Hoće! 109 00:07:50,437 --> 00:07:51,995 Razbit ću ga o zid! - Čekaj malo! 110 00:07:52,157 --> 00:07:52,953 Da? - Naše pitanje. 111 00:07:53,117 --> 00:07:54,869 Koje pitanje? - Naše pitanje dana. 112 00:07:55,357 --> 00:07:56,756 Što da radim s tim? - Soba. 113 00:07:57,917 --> 00:08:00,351 Biblija kaže da će nas dijete voditi. 114 00:08:00,757 --> 00:08:03,191 Koji stupanj utjecaja Imate li to dijete u životu? 115 00:08:03,357 --> 00:08:04,267 Nešto nije u redu? 116 00:08:04,437 --> 00:08:07,110 Ne, najbolji je pitanje koje sam čuo... 117 00:08:07,317 --> 00:08:08,511 ...osim... ne, još je bolje! 118 00:08:08,677 --> 00:08:10,747 To će dati život kolumni. - Pa samo naprijed! 119 00:08:10,917 --> 00:08:13,909 Sutra čitajte lutajućeg reportera! - Hura! 120 00:08:28,437 --> 00:08:30,268 Nikada nije tako razgovarala sa mnom. 121 00:08:31,517 --> 00:08:32,267 znate li 122 00:08:32,637 --> 00:08:36,346 Ovo me pitanje stavlja u a užasna situacija jer ja nisam... 123 00:08:36,517 --> 00:08:37,916 ...lutajući reporter. 124 00:08:38,917 --> 00:08:41,147 Rekao sam mu da jest prije nego što smo se vjenčali, znaš? 125 00:08:41,317 --> 00:08:43,751 I nikad ga nisam imao hrabrosti da je izvuče iz pogreške. 126 00:08:44,557 --> 00:08:47,435 Jeste li je čuli da je rekla da treba zaraditi 100 dolara tjedno... 127 00:08:47,597 --> 00:08:48,586 ...umjesto 50? 128 00:08:49,357 --> 00:08:51,109 Pa ja ne zarađujem ni 50. 129 00:08:52,917 --> 00:08:56,432 Sve se dogodilo od trenutka u kojoj je prošao senf. 130 00:08:57,357 --> 00:08:58,153 Senf. 131 00:08:59,117 --> 00:09:03,156 Vidite, stao sam kod kioska sokova i stavljala senf... 132 00:09:03,317 --> 00:09:04,272 ...na hot dog. 133 00:09:05,077 --> 00:09:07,352 A ona mi je rekla: 'Ja dodaj senf molim te? ' 134 00:09:07,957 --> 00:09:10,596 Mogla sam mu reći dato bez gledanja... 135 00:09:10,757 --> 00:09:12,429 ...znate, onako, ali o ne! 136 00:09:12,877 --> 00:09:16,153 Izvadio sam lopaticu iz staklenke i pogledao je. 137 00:09:16,717 --> 00:09:19,231 Bila je prekrasna! bio sam plakao. 138 00:09:20,317 --> 00:09:23,912 A onda sam sve prolio senf na haljini. 139 00:09:24,077 --> 00:09:27,467 Rekao sam: 'Žao mi je!' A ona je rekla, 'nije važno.' 140 00:09:28,277 --> 00:09:29,346 I vjenčali smo se. 141 00:09:30,237 --> 00:09:31,670 Nije vidjela njegova obitelj od tada. 142 00:09:31,837 --> 00:09:35,113 Žive tamo, u Pasadeni. Njegov otac ima mnogo novca. 143 00:09:35,277 --> 00:09:37,393 Ne razgovaraš sa mnom i Ne želim razgovarati s njim. 144 00:09:38,037 --> 00:09:39,390 Ali ja je volim. 145 00:09:40,357 --> 00:09:44,236 Nisam ono što ona misli da jesam a ako sazna, izgubit će je... 146 00:09:44,397 --> 00:09:45,591 ...siguran sam. 147 00:09:50,717 --> 00:09:53,106 �G. Oliver Pease? - Moja žena spava. 148 00:09:53,277 --> 00:09:55,393 Jučer sam propustio termin i prije jučer. 149 00:09:55,557 --> 00:09:57,866 Da, mislio sam ga pitati za odgoda u tvrtku. 150 00:09:58,037 --> 00:09:59,675 Imate vremena do šest. 151 00:10:00,317 --> 00:10:03,070 Imat ćemo posla namještaj, ali ako... 152 00:10:03,237 --> 00:10:05,148 ...učitao ih, pretpostavljam da ih možemo spustiti. 153 00:10:05,317 --> 00:10:07,467 Neće biti potrebno. Danas ćete imati novaca, siguran sam! 154 00:10:07,877 --> 00:10:09,230 U šest! 155 00:10:12,637 --> 00:10:14,434 Posudio sam novac nastavi razmišljati... 156 00:10:14,597 --> 00:10:16,076 ...koji je zaradio 50 dolara. 157 00:10:17,997 --> 00:10:19,191 Ona je slijepa od ljubavi. 158 00:10:19,877 --> 00:10:20,992 Lutajući reporter... 159 00:10:21,517 --> 00:10:22,996 Želiš li vidjeti što pišem? 160 00:10:23,197 --> 00:10:23,947 Dođi sa mnom. 161 00:10:39,997 --> 00:10:42,830 To su pravi pisci i izvjestitelji. Gore rade. 162 00:10:45,197 --> 00:10:46,755 Sada, idemo u moj ured. 163 00:10:48,477 --> 00:10:49,273 hajde 164 00:10:53,277 --> 00:10:55,837 Dobro jutro. Dnevni banner, dio izgubljeno-nađeno. 165 00:10:56,557 --> 00:10:57,990 Jeste li izgubili psa, gospođo? 166 00:10:58,237 --> 00:10:59,113 Pas. 167 00:10:59,877 --> 00:11:01,196 Muško ili žensko? 168 00:11:01,757 --> 00:11:02,826 razumijem. 169 00:11:03,277 --> 00:11:04,915 Vrtuljak na ogrlici? 170 00:11:05,277 --> 00:11:07,233 Ah, zvonce na ogrlici! 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,873 Nalazi se u odjeljku Westwood. 172 00:11:10,437 --> 00:11:13,395 Hvala vam, gospođo. Pozvat ću je potvrdite svoj telefonski broj. 173 00:11:14,637 --> 00:11:15,786 Shvaćaju li oni to? 174 00:11:18,997 --> 00:11:20,316 Daj mi, daj mi, daj mi! 175 00:11:21,717 --> 00:11:22,752 Nisam li pobijedio? 176 00:11:22,917 --> 00:11:26,546 Prvi je išao drugi konj, drugi bio drugi, a drugi treći. 177 00:11:27,157 --> 00:11:28,385 Moram uskoro pobijediti. 178 00:11:28,757 --> 00:11:30,987 Niste pobijedili Četiri tjedna, prijatelju. 179 00:11:31,517 --> 00:11:34,111 Čekat ću vani donesi mi 180 dolara. 180 00:11:34,757 --> 00:11:36,076 Ne mogu ti ništa dati. 181 00:11:36,677 --> 00:11:38,907 Onda ću te čekati unutra. 182 00:11:46,477 --> 00:11:48,195 Nisam ti namjeravao ovo reći. 183 00:11:48,477 --> 00:11:51,355 Pa, jednu po jednu stvar. 184 00:11:53,757 --> 00:11:56,590 Koji stupanj...? 185 00:11:57,197 --> 00:11:58,232 Gotovo je! 186 00:12:18,757 --> 00:12:21,908 G. Jackson, ja sam iz odjela izgubljeno-nađeno, Oliver Pease. 187 00:12:22,077 --> 00:12:24,193 Postoji pitanje koje ja Želio bih da danas upotrijebite: 188 00:12:24,357 --> 00:12:27,474 ...koji stupanj utjecaja ima...? - Prvo je bila kanta za smeće. 189 00:12:27,957 --> 00:12:29,310 Zatim vratar. 190 00:12:29,597 --> 00:12:31,952 A sada je dijete dio izgubljeno-nađeno. 191 00:12:32,437 --> 00:12:33,916 Ispričajte me dok... 192 00:12:34,757 --> 00:12:35,553 čekaj 193 00:12:41,877 --> 00:12:42,753 George... 194 00:12:43,757 --> 00:12:45,236 ...što stavljate ovdje? 195 00:12:45,397 --> 00:12:47,353 Ovo mu je peti brak, ne treći. 196 00:12:48,357 --> 00:12:50,825 Kako bih ja znao? Nisam to rekao ovdje. 197 00:13:02,117 --> 00:13:03,470 Pogledaj ovo smeće! 198 00:13:03,637 --> 00:13:07,516 Da ga objavim, ja bih Tužili bi za milijun dolara! 199 00:13:07,677 --> 00:13:10,111 Gubi se odavde! Makni se s moje platne liste! 200 00:13:10,277 --> 00:13:13,189 I uzmi svoj mozak iskobeljao iz mog ureda! 201 00:13:14,717 --> 00:13:16,070 Nije mi dopustio da objasnim. 202 00:13:16,237 --> 00:13:17,909 Vaši čirevi. - To će biti to. 203 00:13:25,677 --> 00:13:27,030 Trenutak, molim. 204 00:13:32,277 --> 00:13:35,633 Hej, Sadd, ja sam Oliver H. Pease, hoćeš li nešto reći? 205 00:13:36,117 --> 00:13:37,709 Čekaj malo, popij ovo. 206 00:13:40,277 --> 00:13:43,713 Oprosti Benjamin, ali znaš li neki dobar razlog zašto... 207 00:13:43,877 --> 00:13:46,710 ...ne mogu baciti Gospodina Oliver H. Pease kroz prozor? 208 00:13:46,877 --> 00:13:47,946 Nema razloga? 209 00:13:48,117 --> 00:13:48,913 Hvala. 210 00:13:49,517 --> 00:13:50,916 Odaberite prozor. 211 00:13:51,397 --> 00:13:54,036 Rekao sam ti da se zovem Oliver H. grašak. Dolazim iz... 212 00:13:54,197 --> 00:13:56,153 ...sam urednik William Hawks. 213 00:13:56,757 --> 00:13:58,475 Ne vjerujem ni riječi. 214 00:13:58,717 --> 00:14:00,992 Nazvat ću te telefonom. - Ne s mojim telefonom. 215 00:14:01,277 --> 00:14:04,235 Nazovi ga. Nalazi se u kući na plaži čekajući još vijesti. 216 00:14:04,757 --> 00:14:06,554 Čekam vijesti od tebe, ha? 217 00:14:06,837 --> 00:14:08,316 Dobro, što svrbi? 218 00:14:08,717 --> 00:14:11,436 Lutajući reporter. Pitanja koja Jackson piše... 219 00:14:11,757 --> 00:14:13,588 ... neka se promiješa cijeli grad. 220 00:14:13,757 --> 00:14:16,954 Starac je napisao a pita svojom rukom. 221 00:14:17,477 --> 00:14:18,830 Prepoznajete li ovo? 222 00:14:21,237 --> 00:14:22,272 U REDU. 223 00:14:22,477 --> 00:14:25,594 Nema potrebe vrištati Toliko, smeta mi. 224 00:14:25,757 --> 00:14:26,872 Reći ću Jacksonu da ga upotrijebi. 225 00:14:27,037 --> 00:14:27,992 Daj mi Jacksona! - Ne. 226 00:14:28,157 --> 00:14:29,954 Reci mu da uzme slobodan dan. 227 00:14:30,117 --> 00:14:31,675 Neću ti ništa reći! 228 00:14:31,837 --> 00:14:34,192 Starac želi danas Vodim računa o kolumni. 229 00:14:34,357 --> 00:14:36,029 �Već sam to učinio još tri grada! 230 00:14:37,397 --> 00:14:38,193 U REDU. 231 00:14:38,797 --> 00:14:39,786 Da, Jacksone? 232 00:14:40,557 --> 00:14:42,036 Ostavi posao za danas. 233 00:14:42,357 --> 00:14:44,746 Da, da. Vidimo se u bar za sat vremena. 234 00:14:44,917 --> 00:14:46,748 ne ne Nije ništa ozbiljno. 235 00:14:47,197 --> 00:14:50,348 Donijet ću vam priče za pet i onda ćemo raditi studije... 236 00:14:50,517 --> 00:14:53,270 ...fotografija. Ugradit ću... to. 237 00:14:53,437 --> 00:14:54,347 Hvala. 238 00:14:55,197 --> 00:14:58,985 Ne diraj želudac zbog ovoga, Zbog toga ćete izgledati jako dobro sa šefom. 239 00:14:59,157 --> 00:15:00,749 Reći ću vam da ste bili vrlo kooperativni. 240 00:15:00,917 --> 00:15:02,908 �G. Pease? -Da? 241 00:15:03,837 --> 00:15:05,395 Prođi ovo vrijeme, prijatelju. 242 00:15:05,757 --> 00:15:08,874 Ali recite gospodinu Hawksu da je sljedeći put kad mi pošalješ... 243 00:15:09,037 --> 00:15:12,313 ...štreber da me nauči režirati Ove novine će ići u onu kuću u... 244 00:15:12,477 --> 00:15:14,547 ...plaža i smrskat će mu nos. 245 00:15:14,717 --> 00:15:16,355 ići ću s tobom. 246 00:15:16,517 --> 00:15:19,509 Vaš rok je u pet. Bolje da je dobro! 247 00:15:19,757 --> 00:15:20,507 Ne brini. 248 00:15:42,157 --> 00:15:42,794 Reći? 249 00:15:43,597 --> 00:15:46,395 Lady, a niste li pomislili da je Jeste li se pas umorio od vas? 250 00:15:48,957 --> 00:15:52,188 Pa, lutajući reporter kreće. 251 00:16:07,637 --> 00:16:09,628 Oprostite, gospodine. jesam lutajući reporter. 252 00:16:10,037 --> 00:16:13,473 Biblija kaže da će nas dijete voditi. Koliki je stupanj utjecaja... 253 00:16:13,637 --> 00:16:15,707 ...imate li to dijete u životu? 254 00:16:17,877 --> 00:16:18,753 Što nije u redu? 255 00:16:20,317 --> 00:16:21,432 Sretno, tata! 256 00:16:24,037 --> 00:16:25,356 Evo promjene. 257 00:16:27,717 --> 00:16:28,354 Hej, ja... 258 00:16:28,517 --> 00:16:29,154 Daj mi! 259 00:16:29,317 --> 00:16:31,069 rekao sam ti ne Imam ga i zauzet sam. 260 00:16:31,237 --> 00:16:32,272 Platit ću ti kasnije. 261 00:16:32,557 --> 00:16:35,549 Žao mi je, ali to su mi rekli daj batine ako ne platiš. 262 00:16:35,757 --> 00:16:36,746 "Želiš je ovdje... 263 00:16:36,917 --> 00:16:39,829 ...ili bi radije da te ja odvezem? u lijep kutak Griffith Parka? 264 00:16:39,997 --> 00:16:41,271 Završimo s tim! 265 00:16:49,437 --> 00:16:51,155 Vidimo se kasnije, draga. 266 00:16:53,997 --> 00:16:55,066 Kakav je zakon? 267 00:17:05,397 --> 00:17:06,910 Zar ne vidiš da sam zauzet? 268 00:17:08,437 --> 00:17:10,667 Kakav utjecaj imaju Jeste li u životu imali djecu? 269 00:17:11,317 --> 00:17:12,432 Pusti me na miru! 270 00:17:12,597 --> 00:17:14,633 Ja mu kažem što utjecaj koji su imali... 271 00:17:28,557 --> 00:17:31,549 Ovdje je Pavosini. On je Finac. Oni su fantastični trkači. 272 00:17:31,717 --> 00:17:33,708 Želite li biti Finac? - Na neki način. 273 00:17:33,877 --> 00:17:36,471 Zar ne biste željeli imati metal? Par stotina? 274 00:17:46,997 --> 00:17:48,112 Hej, daj mi... 275 00:17:49,317 --> 00:17:50,193 Zaboravi. 276 00:18:02,957 --> 00:18:03,946 Otišao je tim putem. 277 00:18:27,397 --> 00:18:28,716 Ovako završava naš recital. 278 00:18:30,157 --> 00:18:31,636 Za koga pitaš, brate? 279 00:18:31,837 --> 00:18:33,509 Oprostite? Za koga se pitam. 280 00:18:33,757 --> 00:18:36,396 zapravo sam tražio starijem čovjeku od... 281 00:18:36,557 --> 00:18:39,469 ...trči u atletskom kombinezonu. Mislim da se zove Pavosini. 282 00:18:39,637 --> 00:18:41,753 Valjda se tako zove. - Znam na koga misliš. 283 00:18:41,917 --> 00:18:43,635 Živi u prizemlju. On je vrlo sretan čovjek... 284 00:18:43,797 --> 00:18:45,310 ...ako razumiješ njihov jezik. 285 00:18:45,477 --> 00:18:46,671 Zar ne govorite naš jezik? 286 00:18:46,837 --> 00:18:49,351 Ne, za što? Mnogo puta... 287 00:18:49,517 --> 00:18:51,235 ...ne bih želio sam o tome govoriti. 288 00:18:51,957 --> 00:18:53,310 Ponekad mislim da ga ne govoriš. 289 00:18:54,237 --> 00:18:56,797 Samo za iskrene i jer je to dlakavica... 290 00:18:56,957 --> 00:18:58,356 ...ne znači da ne pričam o tome. 291 00:18:58,517 --> 00:18:59,870 Vidiš li to? Ima li smisla? 292 00:19:00,037 --> 00:19:02,995 Bit će mi beskorisno intervjuirati ga Ako ne, razumjet ću te. 293 00:19:03,517 --> 00:19:04,393 "Za što...?" 294 00:19:04,717 --> 00:19:07,311 Zašto ga želite intervjuirati? Za neke novine? 295 00:19:07,477 --> 00:19:09,627 Da, ja sam reporter Dnevni Banner lutalica. 296 00:19:10,477 --> 00:19:11,546 Usput... 297 00:19:12,197 --> 00:19:14,392 ...današnje pitanje Vrlo je zanimljivo. 298 00:19:14,557 --> 00:19:16,627 Kakav utjecaj ima imali dijete u svojim životima? 299 00:19:17,597 --> 00:19:18,427 Dijete? 300 00:19:18,717 --> 00:19:19,991 Dijete je reklo. 301 00:19:20,397 --> 00:19:22,115 Kažete da je dijete reklo... 302 00:19:22,277 --> 00:19:24,029 ...but he said that Je li dijete reklo? 303 00:19:24,357 --> 00:19:26,427 I thought I had heard someone say boy. 304 00:19:26,717 --> 00:19:29,550 Lank, ne zvuči li ti to poznato? this familiar chord? 305 00:19:29,717 --> 00:19:30,752 Ovako nešto. 306 00:19:37,037 --> 00:19:38,026 o da 307 00:19:38,197 --> 00:19:39,550 Sjećaš li se brate? 308 00:19:39,757 --> 00:19:43,716 Jeste li imali iskustva s djevojkom? Koja je djevojka utjecala na njihove živote? 309 00:19:44,237 --> 00:19:48,515 Moj si prijatelj, da tako kažem, ti pred žrtvama djevojke. 310 00:19:48,677 --> 00:19:49,427 Je li tako, Lank? 311 00:19:49,597 --> 00:19:50,871 Znam što misliš. 312 00:19:51,037 --> 00:19:53,312 Da. - U kojem smislu žrtve? 313 00:19:54,437 --> 00:19:56,667 Žrtve su možda jaka riječ. 314 00:19:56,997 --> 00:19:57,747 Možda je tako. 315 00:19:59,037 --> 00:19:59,753 pa... 316 00:19:59,917 --> 00:20:02,385 ...bio je to slučaj djevojke glazbenice. 317 00:20:02,557 --> 00:20:03,194 Točan. 318 00:20:03,357 --> 00:20:04,346 Zanimljiv! 319 00:20:04,637 --> 00:20:05,752 Jeste li stvarno zainteresirani? 320 00:20:06,317 --> 00:20:08,433 Biste li željeli da Hoćemo li mu sve reći? 321 00:20:08,597 --> 00:20:09,507 Da! 322 00:20:09,757 --> 00:20:13,511 Zašto ne počneš s pričom? Ja ću unijeti zadnje note. 323 00:20:13,837 --> 00:20:14,474 br. 324 00:20:14,637 --> 00:20:18,550 Ti to reci. - Pa. 325 00:20:18,717 --> 00:20:19,945 Bili smo na turneji. 326 00:20:20,517 --> 00:20:24,305 Svaki dan na nekom mjestu. Slim je bio pijanist i pratio moju trubu. 327 00:20:24,677 --> 00:20:25,951 Lank je bio vođa. 328 00:20:26,397 --> 00:20:29,787 U tim vremenima, Želio je biti vođa. 329 00:20:31,597 --> 00:20:34,634 Putovali smo velikim kombijem. 330 00:21:18,437 --> 00:21:20,348 Hajde, donesi aparat za gašenje požara! - Da, gospodine. 331 00:21:34,037 --> 00:21:34,787 Popravi to. 332 00:21:36,077 --> 00:21:36,907 To je to! 333 00:21:50,597 --> 00:21:52,189 Mora da je bila vrlo lijepa djevojka. 334 00:21:53,597 --> 00:21:54,586 Broj tri. 335 00:22:21,397 --> 00:22:23,627 Miss, give me a čašu vode, molim? 336 00:22:24,477 --> 00:22:25,353 I ja također. 337 00:22:32,317 --> 00:22:33,067 Hvala. 338 00:22:45,397 --> 00:22:47,672 How that cat snorts! 339 00:22:53,677 --> 00:22:55,872 Mislim na tu mačku, ujače Harry. 340 00:22:56,037 --> 00:22:58,426 To je momak, to je vrsta kina! 341 00:22:59,517 --> 00:23:00,916 Ti si upućena mačka. 342 00:23:01,957 --> 00:23:02,753 Jeste li svjesni? 343 00:23:02,957 --> 00:23:06,745 Što god ti kažeš, prijatelju. gorim! 344 00:23:07,437 --> 00:23:08,472 To je dobra ideja. 345 00:23:09,437 --> 00:23:10,756 "Hit me, dad!" 346 00:23:12,317 --> 00:23:13,875 To je još jedna ideja. 347 00:23:15,117 --> 00:23:16,516 Yes and very tempting. 348 00:23:16,757 --> 00:23:20,147 Provocirate me, ljudi. You are provoking me! 349 00:23:21,077 --> 00:23:23,352 Kakvu glazbu sviraš? 350 00:23:24,917 --> 00:23:25,747 Jazz? 351 00:23:26,157 --> 00:23:27,431 imate... 352 00:23:27,917 --> 00:23:29,430 ...sindikalna iskaznica? 353 00:23:30,637 --> 00:23:31,387 br. - Ne. 354 00:23:31,557 --> 00:23:34,071 Kakva šteta. Ako ste imali karticu, pustili bismo vas unutra. 355 00:23:34,237 --> 00:23:35,750 I zamolili bismo vas da sjednete. 356 00:23:35,957 --> 00:23:37,106 A mogli bismo čak i razgovarati. 357 00:23:40,197 --> 00:23:42,028 Zašto ne nabaviš instrument? 358 00:24:00,797 --> 00:24:01,866 Što je to bilo? 359 00:24:03,237 --> 00:24:05,273 Ne znam, zrak je jako zagušljiv. 360 00:24:09,557 --> 00:24:11,195 Ovo nije tvoj recital, brate. 361 00:24:11,517 --> 00:24:13,030 Osim ako nemate drugu valutu. 362 00:24:15,597 --> 00:24:16,916 Imam mnogo novčića. 363 00:24:18,757 --> 00:24:19,507 Platite kavu. 364 00:24:20,097 --> 00:24:20,834 hej 365 00:24:20,997 --> 00:24:22,635 �Kava�! - Vidiš. 366 00:24:23,397 --> 00:24:24,168 �Kava�! 367 00:24:26,037 --> 00:24:27,106 Kava. - Kavu, molim. 368 00:24:27,277 --> 00:24:28,915 Tri šalice kave. 369 00:24:29,117 --> 00:24:29,913 Kava. 370 00:24:31,037 --> 00:24:31,992 Kava. 371 00:24:32,157 --> 00:24:33,351 Kava ovdje. - Kava! 372 00:24:33,757 --> 00:24:34,587 I ja također. 373 00:24:36,037 --> 00:24:37,106 Kavu, molim. 374 00:24:38,317 --> 00:24:40,148 Jeste li vi vlasnik tog kombija? 375 00:24:40,397 --> 00:24:41,910 Da, to je naš karavan. 376 00:24:42,317 --> 00:24:45,036 Ima problema. Potreban novi motor. 377 00:24:45,317 --> 00:24:47,877 176 dolara i 74 centa. 378 00:24:48,037 --> 00:24:48,753 Instalirano? 379 00:24:49,237 --> 00:24:51,387 Instalirano 200 dolara. 380 00:24:51,557 --> 00:24:53,434 Ne pitaj više ili će nastaviti rasti. 381 00:24:53,677 --> 00:24:55,508 Hej, prijatelju, platit ćemo ti. 382 00:24:55,757 --> 00:24:56,587 Da? 383 00:24:57,317 --> 00:24:59,228 Kada i čime? 384 00:25:03,357 --> 00:25:04,870 Održat ćemo koncert. 385 00:25:05,237 --> 00:25:06,431 Moj bend će svirati ovdje. 386 00:25:06,597 --> 00:25:08,508 Upravo ovdje, u pristanište. Veliki novac. 387 00:25:08,677 --> 00:25:09,587 Veliki novac. 388 00:25:09,757 --> 00:25:12,749 Neće biti koncerata u pristanište. Gradonačelnik je rekao ne. 389 00:25:12,957 --> 00:25:14,151 Jeste li rekli ne? Zašto? 390 00:25:15,037 --> 00:25:17,073 Pitaj njega. On je gradonačelnikov sin. 391 00:25:17,757 --> 00:25:18,951 Gradonačelnikov sin? 392 00:25:19,477 --> 00:25:22,150 Što nije u redu? Zašto ne Ima li koncerata na molu? 393 00:25:22,317 --> 00:25:23,750 Zbog čega je to? - Bendovi ne... 394 00:25:23,957 --> 00:25:25,549 ...dopustili su mi da se igram s njima. 395 00:25:29,677 --> 00:25:32,908 Prošla su ta vremena! ovdje Postoji bend koji bi bio oduševljen... 396 00:25:33,077 --> 00:25:34,271 ...da te imam. - Da, oduševljena. 397 00:25:34,437 --> 00:25:37,349 Čak ćemo i platiti. Platite bez naknade. - Možda malo više. 398 00:25:37,517 --> 00:25:40,827 Beskorisno je. Moj otac kaže da ljudi Mislim da je imao utjecaja. 399 00:25:40,997 --> 00:25:41,747 Nije li to istina? 400 00:25:41,957 --> 00:25:44,596 Mislimo da ako nije istina da je dobar državni službenik. 401 00:25:44,837 --> 00:25:47,795 Reći ću ti što ćemo učiniti, prijatelju. 402 00:25:48,357 --> 00:25:51,747 Reći ću vam: imat ćemo natjecanje. 403 00:25:51,917 --> 00:25:52,952 Nema utjecaja. 404 00:25:53,117 --> 00:25:55,347 Sve otvoreno! - Sve otvoreno i vrlo jasno! 405 00:25:55,517 --> 00:25:57,189 Da vidim tko je on najbolji glazbenik u gradu. 406 00:25:57,357 --> 00:25:59,507 Pobjednik će igrati na bend i platit ćemo mu, što kažeš? 407 00:25:59,677 --> 00:26:01,429 Uzalud je, ne bih pobijedio. 408 00:26:02,157 --> 00:26:04,625 Znam da bi pobijedio, zar ne, Slim? 409 00:26:05,357 --> 00:26:08,747 Imam sve razloge vjerovati da ćeš pobijediti, prijatelju. 410 00:26:08,917 --> 00:26:11,750 Neka netko pokuša pobijediti... - Svi razlozi ovoga svijeta. 411 00:26:11,917 --> 00:26:13,145 ...i neka ti je nebo na pomoći! - Pomozite mu! 412 00:26:13,317 --> 00:26:14,796 Postoji nekoliko vrsta oblika... 413 00:26:14,957 --> 00:26:16,754 ...od, pa, postoji... 414 00:26:16,957 --> 00:26:19,471 Nisu sva natjecanja ista. 415 00:26:19,637 --> 00:26:21,195 Da, postoje 2 � 3. Na primjer... - Na primjer... 416 00:26:21,357 --> 00:26:22,187 ...pretpostavimo... 417 00:26:22,357 --> 00:26:26,350 ... pretpostavimo da jedan od natjecatelja Igrao je malo bolje od tebe. 418 00:26:26,517 --> 00:26:27,632 Suci... - Nas! 419 00:26:28,877 --> 00:26:31,675 Mi, suci, naravno uzeli bismo u obzir... 420 00:26:31,837 --> 00:26:33,873 ...vaša mladost, vaša osobnost, vaš... - Ti... 421 00:26:34,037 --> 00:26:35,595 ...volju za učenjem, tvoj... 422 00:26:35,797 --> 00:26:38,391 Praktično Sada vas mogu uvjeriti da... 423 00:26:39,557 --> 00:26:41,070 Razgovarajmo s tvojim starim. 424 00:26:41,237 --> 00:26:42,306 Njegov otac. 425 00:26:44,957 --> 00:26:46,276 Bok, Joe. - Zdravo, Max. 426 00:26:46,437 --> 00:26:47,153 koliko ih je 427 00:26:47,317 --> 00:26:48,306 Daj mi četiri. 428 00:26:51,037 --> 00:26:54,188 Jedan, dva, tri, četiri. 429 00:26:54,437 --> 00:26:55,313 Novac! 430 00:26:58,717 --> 00:26:59,627 Naše. 431 00:26:59,797 --> 00:27:00,866 Da, da! 432 00:27:01,957 --> 00:27:03,629 Kako je rekao gradonačelnik, To je poslovni dogovor. 433 00:27:03,797 --> 00:27:04,912 Da, da. 434 00:27:07,397 --> 00:27:08,955 Gradonačelnik nije tako rekao. 435 00:27:09,397 --> 00:27:12,355 Da. Rekao je: ako moj sin ne pobijedi, ostajete bez posla. 436 00:27:12,517 --> 00:27:13,950 To je ono što je rekao, da. 437 00:27:14,277 --> 00:27:17,110 Ako moj sin ne pobijedi na natjecanju, ostajete bez posla. 438 00:27:17,677 --> 00:27:20,510 Ako moj sin ne pobijedi na natjecanju, Vi ste dečki bez posla! 439 00:27:22,237 --> 00:27:24,193 Nećeš imati novca, To je rekao! 440 00:27:24,877 --> 00:27:27,755 Ne govori tako, dječak mora pobijediti. Mi smo suci. 441 00:27:27,997 --> 00:27:31,433 Mi smo suci. Tamo ćemo imati S obzirom na njegovu osobnost... 442 00:27:31,637 --> 00:27:33,229 - Vaša volja za učenjem. - ...njegova mladost. 443 00:27:33,397 --> 00:27:34,750 Utjecaji, ha? 444 00:27:35,717 --> 00:27:37,150 Želite li novac za novi motor? 445 00:27:37,317 --> 00:27:39,308 A ne želite znati za Odakle dolazi, zar ne? 446 00:27:39,517 --> 00:27:42,748 Da. Bez novca nema ni motora. 447 00:27:51,677 --> 00:27:52,905 On u to ne vjeruje. 448 00:27:54,197 --> 00:27:55,266 Ne, zar ne? 449 00:27:55,957 --> 00:27:57,106 Hej, prijatelji. 450 00:27:57,877 --> 00:28:01,153 imam svoju curu, moje dijete, moja jedina kćeri. 451 00:28:01,397 --> 00:28:04,514 Svirajte koncertinu, kornet, ksilofon, saksofon... 452 00:28:04,677 --> 00:28:05,792 Mnogi instrumenti. 453 00:28:06,237 --> 00:28:08,387 Htio bih će uključiti u vaše natjecanje. 454 00:28:08,557 --> 00:28:09,910 Da naravno. - da 455 00:28:10,077 --> 00:28:10,953 Dovedite svoju kćer. 456 00:28:11,437 --> 00:28:12,916 Evo imam njegovu fotografiju. 457 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 Ne, u redu je. - Nije bitno. 458 00:28:14,477 --> 00:28:15,910 Ti ga donesi. - da 459 00:28:16,077 --> 00:28:19,467 Ali zapamtite da ne možete pobijediti. - Da, sjeti se gradonačelnikovog sina. 460 00:28:19,757 --> 00:28:20,906 Sin, sjećaš se? 461 00:28:28,917 --> 00:28:30,828 Koliko je godina imala ta glazbenica? 462 00:28:30,997 --> 00:28:31,827 Koja dob? 463 00:28:32,077 --> 00:28:34,716 Da vidimo. Biste li to rekli Je li to predstavljalo više od šest godina? 464 00:28:35,477 --> 00:28:36,751 Ne tako puno. 465 00:28:36,917 --> 00:28:37,747 "Tako mali?" 466 00:28:37,917 --> 00:28:39,191 Bio je prilično malen. 467 00:28:39,477 --> 00:28:41,468 Morali smo zadržati njegov drugi kraj trube. 468 00:28:41,677 --> 00:28:43,030 Koliki je bio? 469 00:28:43,397 --> 00:28:44,273 Bilo je... 470 00:28:44,557 --> 00:28:45,307 ...ovako. 471 00:28:45,757 --> 00:28:47,509 Da, više-manje. 472 00:29:19,877 --> 00:29:21,754 Hoće li se natjecanje održati ovdje? 473 00:30:15,757 --> 00:30:17,907 Bilo bi divno da jest obojeni dječak i... 474 00:30:18,077 --> 00:30:19,556 ...mogli bismo vjerovati u sve ovo. 475 00:30:20,517 --> 00:30:22,473 �Možda mlada dama dodirnuti nešto drugo? 476 00:30:22,677 --> 00:30:23,951 Da, truba! 477 00:30:24,117 --> 00:30:26,836 Truba? Mislio sam na još jedna melodija s trombonom. 478 00:30:28,477 --> 00:30:30,388 Naš natječaj je otvoren za sve. 479 00:30:31,237 --> 00:30:32,067 Ili je bio. 480 00:30:32,757 --> 00:30:34,076 Harry James je moj idol. 481 00:30:48,157 --> 00:30:50,591 Zašto ga ne pitaš? Ako znaš svirati klarinet? 482 00:30:50,957 --> 00:30:53,073 Želiš li da odem svi bez posla? 483 00:30:58,437 --> 00:31:01,429 Dobro je da si nas posjetio, jer da nisam došao... 484 00:31:01,597 --> 00:31:03,827 ...možda sudjelovali u natjecanju. 485 00:31:03,997 --> 00:31:04,827 Sudjelovat ću. 486 00:31:04,997 --> 00:31:06,476 Oh, ne, ne. 487 00:31:06,637 --> 00:31:08,548 bio je na rubu uništiti svoju karijeru. 488 00:31:08,717 --> 00:31:09,945 Točan. - Zašto? 489 00:31:10,117 --> 00:31:12,233 Da sam sudjelovao Možda ne bih pobijedio... 490 00:31:12,397 --> 00:31:13,512 ...i ne bi napustio grad. 491 00:31:13,677 --> 00:31:16,510 Ne znam o čemu pričaš, ali ću sudjelovati u natjecanju... 492 00:31:16,677 --> 00:31:17,666 ...i pobijedit ćeš. 493 00:31:18,317 --> 00:31:19,033 osim ako... 494 00:31:20,357 --> 00:31:22,313 dođite nas vidjeti sutra i objasnit ćemo vam. 495 00:31:22,477 --> 00:31:24,229 Možda ne žele da pobijedim. 496 00:31:25,117 --> 00:31:25,993 Uopće. 497 00:31:26,277 --> 00:31:29,667 Samo želimo da ne prođe loše zvijezda s toliko amatera. 498 00:31:30,157 --> 00:31:31,476 I još nešto, ima... 499 00:31:32,037 --> 00:31:34,756 ...nositi odijelo kupaonica za sudjelovanje u natjecanju? 500 00:31:35,717 --> 00:31:37,070 Vidiš, kupaći kostim... 501 00:31:37,357 --> 00:31:38,756 ...ne baš profesionalno... 502 00:31:39,757 --> 00:31:40,587 ...�znaš? 503 00:31:41,477 --> 00:31:43,433 Osim toga, mogli biste se prehladiti. 504 00:31:44,557 --> 00:31:46,468 Namjeravala sam odjenuti nešto vrlo jednostavno. Što mi je majka učinila. 505 00:31:47,117 --> 00:31:47,988 Zbogom. 506 00:32:22,437 --> 00:32:24,997 Uzmi taj čamac i donesi ga kad igra gradonačelnikov sin. 507 00:32:25,157 --> 00:32:26,556 Igrat ću za njega odozdo. 508 00:32:29,957 --> 00:32:32,346 Mislite li da vaše tumačenje Hoću li pobijediti na natjecanju? 509 00:32:33,717 --> 00:32:35,833 Misliš to Igra li ona bolje od mene? 510 00:32:38,157 --> 00:32:38,953 Da. 511 00:32:40,637 --> 00:32:41,513 razumijem te. 512 00:32:49,197 --> 00:32:50,550 Što ćemo učiniti? 513 00:32:51,517 --> 00:32:54,395 uzet ću čekić i Slomit ću mu sve prste. 514 00:32:58,077 --> 00:33:00,591 Ne možeš ti to! Moramo biti jasni! 515 00:33:00,797 --> 00:33:02,753 Moramo ga držati otvorenim! 516 00:33:03,597 --> 00:33:05,588 Moramo ga držati otvorenim i jasnim. 517 00:33:06,357 --> 00:33:07,107 hej... 518 00:33:07,757 --> 00:33:08,587 ...�sjećaš li se... 519 00:33:08,837 --> 00:33:12,386 ...trik sisanja limun ispred trubača? 520 00:33:19,917 --> 00:33:21,873 Želite li nastaviti ovdje? ostatak života? 521 00:33:22,277 --> 00:33:23,949 I zadržati posao? 522 00:33:24,757 --> 00:33:27,066 �Netko želi raditi zaraditi za život? 523 00:33:27,877 --> 00:33:31,153 Onda učini sina od gradonačelnik zvuči dobro a ta mlada dama... 524 00:33:31,317 --> 00:33:32,830 ...zvuči užasno, razumiješ? 525 00:33:35,437 --> 00:33:39,112 Dame i gospodo iz Clam Cityja, Sada ćemo održati natjecanje. 526 00:33:39,717 --> 00:33:42,754 Pobjednik će dobiti nagradu da ne bih platio ništa... 527 00:33:42,957 --> 00:33:44,106 ...iznos novca. 528 00:33:44,357 --> 00:33:45,472 Radi se o... 529 00:33:45,637 --> 00:33:48,868 ...predanosti igranju dva tjedna s ovim sjajnim bendom. 530 00:33:49,477 --> 00:33:50,353 Da gospodine! 531 00:33:50,517 --> 00:33:53,589 I tako to natjecanje budi fer i pravedna... 532 00:33:53,917 --> 00:33:57,307 ...uvjerili smo vođu ovaj sjajan bend kao... 533 00:33:57,477 --> 00:33:58,876 ...sudac natjecanja. 534 00:33:59,117 --> 00:34:02,666 Ovaj glazbenik, voditelj Rythmn Rascals je vjerojatno... 535 00:34:02,997 --> 00:34:05,909 ...najveći trubač današnje zemlje. 536 00:34:06,157 --> 00:34:07,875 Gospodine James, molim vas. 537 00:34:08,037 --> 00:34:11,746 Sada je ovdje na mjestu sudac i želim vam ga predstaviti. 538 00:34:11,957 --> 00:34:13,436 Lank Soleski. 539 00:34:16,197 --> 00:34:20,110 Molim vas, g. James... - Ne želim biti sudac natjecanja. 540 00:34:20,357 --> 00:34:23,155 Ali on želi obnoviti iznajmiti moju kuću na plaži. 541 00:34:23,317 --> 00:34:23,954 Točan. 542 00:34:24,117 --> 00:34:26,836 Lijepa i udobna kuća. - Da, vrlo udobno. 543 00:34:26,997 --> 00:34:29,557 Pa bih volio da ti bio sudac na ovom natjecanju. 544 00:34:29,717 --> 00:34:31,673 Mislim da bismo trebali zamoli g. Lanka da... 545 00:34:31,837 --> 00:34:34,431 ...dođi ovamo i igraj se malo. - Kolika se cijena mora platiti! 546 00:34:35,037 --> 00:34:37,676 Lank, kako bi bilo da dođeš gore? evo i ti im ponudi dodir... 547 00:34:37,837 --> 00:34:38,952 ...truba? 548 00:35:32,557 --> 00:35:33,706 Harry James! 549 00:35:54,237 --> 00:35:55,067 Bok, Harry. 550 00:36:02,237 --> 00:36:04,114 Naš prvi natjecatelj bit će... 551 00:36:05,957 --> 00:36:07,072 ...Phoebe Closs. 552 00:37:25,957 --> 00:37:27,913 Sljedeći natjecatelj bit će... 553 00:37:30,197 --> 00:37:32,711 ...gospođica Gertie Miranda. 554 00:38:18,757 --> 00:38:20,509 Dame i gospodo... 555 00:38:20,677 --> 00:38:22,429 ...naš sljedeći natjecatelj je... 556 00:38:22,837 --> 00:38:23,952 ...mladić... 557 00:38:24,677 --> 00:38:27,316 ...i lijepog sina Vašeg uvaženog gradonačelniče... 558 00:38:27,837 --> 00:38:29,190 ...Leopold Worth. 559 00:38:41,797 --> 00:38:42,627 Oduševljen. 560 00:38:43,197 --> 00:38:44,949 Bok, drago mi je vidjeti te. 561 00:38:45,117 --> 00:38:45,993 tu si 562 00:38:46,157 --> 00:38:48,307 kako se osjećaš Kakvo je raspoloženje? 563 00:38:50,077 --> 00:38:52,113 Vrlo dobro. Spreman? 564 00:38:52,637 --> 00:38:56,425 Zamolio bih vas da potpuna tišina... 565 00:38:56,597 --> 00:38:58,713 ...dok ovaj mladi umjetnik svira. 566 00:38:59,477 --> 00:39:00,546 Bok, Harry. 567 00:39:08,677 --> 00:39:12,033 Stavite trubu u usta, ali nemojte dodiruje. Imam neka pojačanja ispod. 568 00:42:08,877 --> 00:42:12,665 Djevojka je sljedeća! Pričaj mi, pričaj mi! 569 00:42:12,837 --> 00:42:13,952 Pozdrav Slim. 570 00:42:24,557 --> 00:42:26,548 Najveće razočarenje. - Katastrofalno! 571 00:42:28,997 --> 00:42:32,956 Naš sljedeći natjecatelj To je gospođica Lola Maxim. 572 00:42:43,957 --> 00:42:44,867 Mogu li dobiti trubu? 573 00:42:45,037 --> 00:42:46,311 Kako? - Truba. 574 00:42:46,477 --> 00:42:47,546 Ah, truba. 575 00:42:50,157 --> 00:42:51,556 Onaj srebrni kojeg sam jučer dotaknuo. 576 00:42:51,717 --> 00:42:55,187 Ali ovaj je bolje ugođen. It's an old family heirloom. 577 00:42:55,357 --> 00:42:58,633 You'd be surprised at the tone it plays. - U redu je. 578 00:42:58,797 --> 00:43:00,788 You are making a serious mistake. 579 00:45:30,077 --> 00:45:32,875 Nadam se da vam ovo uzrokuje jednako zadovoljstvo tebi kao i meni. 580 00:45:52,237 --> 00:45:54,034 "Bilo je divno, tata!" 581 00:45:54,197 --> 00:45:56,392 I would do anything for my little girl. 582 00:46:02,597 --> 00:46:04,315 Što si želio cijeli život? 583 00:46:04,477 --> 00:46:06,308 Imam svoj bend. 584 00:46:07,117 --> 00:46:09,312 Zato sam popravio kombi. 585 00:46:09,877 --> 00:46:10,614 ali... 586 00:46:11,677 --> 00:46:14,714 Ako vas dvoje želite come and play in my band... 587 00:46:14,877 --> 00:46:16,515 ...go up in the back with the others. 588 00:46:28,717 --> 00:46:31,106 Pa, da vidimo jesam li dobro uzeo moje bilješke. 589 00:46:31,557 --> 00:46:33,912 jednom kada Putovali su s orkestrom... 590 00:46:34,077 --> 00:46:35,988 ...četrdeset članova... - Točno. 591 00:46:36,237 --> 00:46:38,751 ...skoro su isporučili prvi nagrada na natječaju glazbeniku... 592 00:46:38,917 --> 00:46:40,236 ...da on to nije zaslužio. 593 00:46:40,397 --> 00:46:43,195 Taj je glazbenik imao jake političke veze i... 594 00:46:43,357 --> 00:46:47,145 ...dobio si svakakve pritisci da utječu na vaše... 595 00:46:47,357 --> 00:46:50,030 ...decision. - Zasad uglavnom točno. 596 00:46:50,197 --> 00:46:54,110 Onda je stigla ta djevojka, čudo od djevojke... 597 00:46:54,437 --> 00:46:55,950 ...i nakon što sam je čuo kako svira... 598 00:46:56,117 --> 00:46:58,472 ...više nije bilo dvojbi o tome tko bi pobijedio. 599 00:46:58,637 --> 00:47:00,832 G. Pease, molim vas dopustite da te prekidam. 600 00:47:01,037 --> 00:47:01,674 Naprijed. 601 00:47:01,837 --> 00:47:05,386 Mislim da bi bilo više dobro je što sam rekao da smo otišli... 602 00:47:06,117 --> 00:47:09,029 Iskušavan. I ja to radim ja mislim. Ljudi smo i to je istina. 603 00:47:09,197 --> 00:47:10,516 Bili smo u iskušenju. 604 00:47:10,677 --> 00:47:12,269 Vidite, oni koji čitaju vaš članak... 605 00:47:12,437 --> 00:47:14,393 ...zanimat će ih... - Znajući da smo... 606 00:47:15,117 --> 00:47:16,152 Iskušavan. - ... u iskušenju. 607 00:47:16,317 --> 00:47:18,672 Mislim da su apsolutno u pravu. 608 00:47:18,837 --> 00:47:21,067 »U velikom iskušenju od strane visokih političkih dužnosnika.' 609 00:47:21,477 --> 00:47:25,231 Kako su rekli, ponuđeno im je subvencija za njegov orkestar... 610 00:47:25,517 --> 00:47:28,270 ...sagradite im gledalište... - Pa, jedan mali. 611 00:47:28,437 --> 00:47:29,426 Mali, da. 612 00:47:29,757 --> 00:47:32,908 Ali onda je komad stigao kao djevojčica, kako su je zvali... 613 00:47:33,117 --> 00:47:36,109 ...koja je bila najbolja glazba, i odustali ste od subvencije... 614 00:47:36,277 --> 00:47:40,065 ...srušili su dvoranu i predali nagrada za zgodnu. 615 00:47:40,277 --> 00:47:41,505 Da, tako smo ga nazvali. 616 00:47:41,757 --> 00:47:44,590 Da, odličan je, utjecaj djevojke. 617 00:47:45,277 --> 00:47:47,233 U redu, idemo negdje drugdje. 618 00:47:47,397 --> 00:47:48,512 Odmah ću se pobrinuti za vas. 619 00:47:48,717 --> 00:47:49,911 ja znam 620 00:47:50,437 --> 00:47:52,792 Hvala vam puno! stavit će to također o iskušenju. 621 00:47:52,957 --> 00:47:55,152 On će biti inspiracija mnogima. 622 00:47:55,357 --> 00:47:56,756 On je dobar momak. 623 00:47:57,517 --> 00:47:58,506 Volim pomagati. 624 00:47:58,877 --> 00:48:00,310 Da, osjećaš se dobro. 625 00:48:00,597 --> 00:48:02,906 Čini mi se da je svijet je malo bolji. 626 00:48:12,597 --> 00:48:14,986 Uz ovo ćete imati do Idemo u Griffith Park. 627 00:48:20,997 --> 00:48:22,874 Ja ih ne vidim. vidiš li me 628 00:48:50,717 --> 00:48:51,945 Što nije u redu, prijatelju? 629 00:48:52,437 --> 00:48:53,552 Mogu li vam pomoći? 630 00:48:53,877 --> 00:48:54,866 Jeste li vi svećenik? 631 00:48:55,037 --> 00:48:56,390 Ja sam već dvadeset godina. 632 00:48:56,557 --> 00:48:58,388 Moje ime je Oliver Pease. -John B. Dun. 633 00:48:58,557 --> 00:48:59,512 Moraš mi pomoći. 634 00:48:59,917 --> 00:49:01,316 Idemo u kuću, svježije je. 635 00:49:01,477 --> 00:49:03,149 Ja sam u zadnjem krugu. 636 00:49:03,317 --> 00:49:06,354 Zadnji krug? Mnogi Utrke se dobivaju u zadnjem krugu. 637 00:49:06,877 --> 00:49:08,708 Ovo ima puno posla raditi s utrkama. 638 00:49:09,317 --> 00:49:11,069 „Mogu ti reći svoje situacija do sada? 639 00:49:11,237 --> 00:49:12,008 brojati. 640 00:49:12,157 --> 00:49:14,387 Vidite, moja žena jutros... 641 00:49:14,757 --> 00:49:16,509 Ako mi ne pomogneš, čini mi se... 642 00:49:16,677 --> 00:49:17,587 ...da sam izgubljen. 643 00:49:18,077 --> 00:49:20,830 To je zanimljiva tema i Crkva vas ne može razočarati. 644 00:49:22,077 --> 00:49:23,795 Reći ću vam jednu priča o dječaku. 645 00:49:23,957 --> 00:49:24,707 dobro. 646 00:49:25,037 --> 00:49:26,789 Onda vi odlučite da li ga koristiti ili ne. 647 00:49:26,957 --> 00:49:28,595 Da, naravno da ću ga koristiti. 648 00:49:28,957 --> 00:49:29,833 pa... 649 00:49:30,197 --> 00:49:31,835 ...jednom davno... 650 00:49:32,877 --> 00:49:34,868 ...u kojoj i ja Mislio sam da sam izgubljen. 651 00:49:36,477 --> 00:49:38,991 Tada sam shvatio prirodu moje situacije. 652 00:49:39,597 --> 00:49:41,588 Spavao sam, jeo sam... 653 00:49:42,077 --> 00:49:43,908 ...pomolio sam se, ali... 654 00:49:45,357 --> 00:49:47,632 Za ovaj kruh svagdašnji i ti vječnu prisutnost dajem ti... 655 00:49:47,797 --> 00:49:49,025 ...hvala ti, Gospodine. 656 00:50:16,317 --> 00:50:17,306 Sveto pismo... 657 00:50:19,877 --> 00:50:21,515 ...propovijed i... 658 00:50:22,637 --> 00:50:23,990 ...oglasi i... 659 00:50:38,197 --> 00:50:39,266 Katastrofa. 660 00:50:42,837 --> 00:50:43,747 Velika katastrofa. 661 00:50:44,117 --> 00:50:45,869 Velečasni Dun, čekamo vas. 662 00:50:46,077 --> 00:50:49,547 Da, znam. Bio sam zauzet pripremama. 663 00:50:50,917 --> 00:50:52,873 Vrijeme jako brzo prolazi. 664 00:50:53,477 --> 00:50:54,830 Meditacija. 665 00:50:55,117 --> 00:50:56,027 Vrijeme. 666 00:51:11,677 --> 00:51:12,712 To je užasno. 667 00:51:12,877 --> 00:51:15,596 Velečasni stiže drugi kasno vama na usluzi. 668 00:51:15,797 --> 00:51:17,469 Moramo nešto učiniti. 669 00:51:17,637 --> 00:51:18,608 Opet kasno! 670 00:51:44,317 --> 00:51:46,956 Pjevajmo pjesmu... 671 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 ...167. 672 00:52:00,837 --> 00:52:03,305 Tog uskršnjeg jutra koje... 673 00:52:04,037 --> 00:52:05,186 Ne, oprosti. 674 00:52:06,277 --> 00:52:07,426 284. 675 00:52:09,117 --> 00:52:12,029 Himna 284. 676 00:52:13,357 --> 00:52:16,667 U trajnoj i nebeskoj ljubavi, ništa se ne mijenja u mom srcu. 677 00:52:16,837 --> 00:52:19,749 U povjerenju od Gospodine, jer ovdje se ništa ne mijenja. 678 00:52:30,957 --> 00:52:33,915 Čujmo riječ Božju napisano u Samuelu, prva knjiga... 679 00:52:34,077 --> 00:52:35,430 ...sedamnaesto poglavlje. 680 00:52:35,597 --> 00:52:38,395 Filistejci su ujedinili svoje vojske za borbu i Sa�l i njegovi... 681 00:52:38,557 --> 00:52:39,910 ... Izraelci su bili ujedinjeni. 682 00:52:40,077 --> 00:52:42,591 Filistejci su stajali po strani od planine, Izraela do... 683 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 ...druge strane planine a između njih je bila dolina. 684 00:52:45,877 --> 00:52:48,072 A tu je bio i prvak logor filistejaca... 685 00:52:48,237 --> 00:52:51,866 ...nazvan Golijat iz Gata, čiji je visina je bila šest lakata i pedalj. 686 00:52:52,117 --> 00:52:55,587 I imao je brončanu kacigu. Nosio je oklop od krljušti... 687 00:52:55,757 --> 00:52:58,749 ...a težina prsnog oklopa bila je šezdeset kila, također od bronce. 688 00:52:58,997 --> 00:53:02,672 I David je stavio ruku u torbu i izvadio je kamen i bacio ga i... 689 00:53:02,837 --> 00:53:04,270 ...pogodi Filistejca u čelo. 690 00:53:04,437 --> 00:53:07,793 Kamen je zapeo u naprijed i pao licem prema zemlji. 691 00:53:08,157 --> 00:53:10,273 Ali nije bilo mača u Davidovoj ruci. 692 00:53:10,517 --> 00:53:14,396 Tada je David otrčao i otišao do Filistejac i uze mu mač. 693 00:53:14,557 --> 00:53:16,866 I izvadio ga je iz korica i ubio... 694 00:53:17,037 --> 00:53:19,028 ...i njime mu odsjeći glavu. 695 00:53:27,357 --> 00:53:28,836 Dobro jutro, velečasni. - Dobro jutro. 696 00:53:28,997 --> 00:53:29,952 Dobro jutro. 697 00:53:32,237 --> 00:53:33,465 Dobro jutro, velečasni. 698 00:53:35,597 --> 00:53:36,586 Dobro jutro. 699 00:53:47,757 --> 00:53:49,349 G. Atwood, samo trenutak. 700 00:53:49,837 --> 00:53:51,828 Da, velečasni? - Želim razgovarati s tobom. 701 00:53:52,077 --> 00:53:54,830 Moja žena će doći k sebi pokupi me za trenutak. 702 00:53:54,997 --> 00:53:55,952 Da, da, da. 703 00:53:56,677 --> 00:53:58,076 Kako vam mogu pomoći? 704 00:53:58,717 --> 00:53:59,786 On se smiješi. 705 00:53:59,957 --> 00:54:02,391 Volim se smiješiti. Je li pogrešno smiješiti se? 706 00:54:02,557 --> 00:54:05,674 Ne. Naravno da nije loše. Mislim suprotno. 707 00:54:06,357 --> 00:54:08,587 Nema mnogo mojih župljana s osmijehom. 708 00:54:09,317 --> 00:54:11,512 Mislim, zar nisi primijetio? 709 00:54:11,717 --> 00:54:13,787 Ne, da budem iskren, nisam to primijetio. 710 00:54:13,957 --> 00:54:16,073 Zabrinut sam, znaš? 711 00:54:16,557 --> 00:54:18,593 Ne bih se brinuo, velečasni. 712 00:54:18,757 --> 00:54:19,951 Ali brine me. 713 00:54:20,117 --> 00:54:23,746 Htio sam te zamoliti za savjet. 714 00:54:24,077 --> 00:54:28,150 Savjet svećeniku? to To je nešto novo. mislim... 715 00:54:28,317 --> 00:54:29,955 ...što je obično svećenik tko ga daje 716 00:54:30,117 --> 00:54:32,312 �Iznenađeni ste time pitaj me za savjet? 717 00:54:32,717 --> 00:54:33,991 Da, iznenađuje me. 718 00:54:34,157 --> 00:54:35,909 �Iznenađuje te saznati da da... 719 00:54:36,077 --> 00:54:37,829 ...ne odobravaju li me? 720 00:54:38,237 --> 00:54:40,671 Ne odobravate li, velečasni? To nije prava riječ. 721 00:54:40,837 --> 00:54:44,193 Mislite li da je to oštrija riječ? - Ne ne. mislim... 722 00:54:44,357 --> 00:54:46,427 ...ljudi imaju sviđanja i nesviđanja. 723 00:54:46,597 --> 00:54:48,792 sigurno ti On zna biti svećenik. 724 00:54:49,077 --> 00:54:50,396 Čekam te, George. 725 00:54:50,557 --> 00:54:52,195 želim znati... 726 00:54:53,597 --> 00:54:55,952 ...ako sam ja ovdje neuspjeh, Atwood. 727 00:54:56,957 --> 00:54:58,515 Daj mi ga. 728 00:54:59,117 --> 00:55:00,232 ja... 729 00:55:00,557 --> 00:55:02,787 ...mislim da ne mogu odgovoriti na to pitanje. 730 00:55:03,357 --> 00:55:04,312 mislim... 731 00:55:05,317 --> 00:55:08,229 ...ljudska bića griješe. 732 00:55:08,397 --> 00:55:10,274 Ponekad su u krivu. 733 00:55:10,477 --> 00:55:13,071 Naravno da mogu imati točno, ali mislim... 734 00:55:13,237 --> 00:55:15,751 ...može samo Gospodin reci istinu o sebi... 735 00:55:15,917 --> 00:55:18,226 ...jel neuspjeh ili ne. Da, molio bih Gospodina. 736 00:55:18,397 --> 00:55:19,512 On će odlučiti umjesto vas. 737 00:55:23,437 --> 00:55:24,916 Da naravno. 738 00:55:25,077 --> 00:55:28,353 Tihi glas. 739 00:55:30,917 --> 00:55:34,307 740 00:55:34,477 --> 00:55:36,752 <...shvaća čovjek> 741 00:55:36,917 --> 00:55:38,145 742 00:55:38,517 --> 00:55:41,827 743 00:55:43,717 --> 00:55:46,390 744 00:55:46,557 --> 00:55:50,436 <...džemat je postao> 745 00:55:50,957 --> 00:55:52,754 <... manje su pohađali. > 746 00:55:53,757 --> 00:55:56,351 < Bio sam neuspjeh. Stoga... > 747 00:55:56,517 --> 00:55:58,667 <... Trebao bih dati ostavku na svoj položaj. > 748 00:55:59,077 --> 00:55:59,953 749 00:56:15,597 --> 00:56:18,509 Kad se sretnete dobri moji prijatelji, večeras u sakristiji... 750 00:56:19,717 --> 00:56:20,991 ...znat ćeš da sam te ostavio. 751 00:56:21,597 --> 00:56:24,714 Molim vas da vjerujete u to Ono što radim je prava stvar. 752 00:56:27,077 --> 00:56:29,910 Ne želim pogoršavati ovu situaciju. 753 00:56:30,117 --> 00:56:30,833 Drugim riječima... 754 00:56:30,997 --> 00:56:33,989 ...dragi župljani, Nikad me više nećeš vidjeti. 755 00:56:34,317 --> 00:56:37,354 Uzdajmo se u dobrotu Gospodnji vječno... 756 00:56:37,677 --> 00:56:38,905 ...John P. Dun. 757 00:57:46,796 --> 00:57:47,785 Bože moj! 758 00:57:48,916 --> 00:57:51,271 Hvala ti puno, Gospodine jer se nisam dao u potpunosti. 759 00:57:51,436 --> 00:57:53,313 Možda ti dam sljedeći put. 760 00:58:00,276 --> 00:58:01,550 Nećeš valjda gristi? 761 00:58:01,836 --> 00:58:05,829 Ne, ne brini. Sa zubima koji mi nedostaju... 762 00:58:06,476 --> 00:58:09,912 A ti si premlad Biti vrag, valjda. 763 00:58:10,836 --> 00:58:12,189 znam tko si 764 00:58:12,396 --> 00:58:13,624 Vi ste svećenik. 765 00:58:13,836 --> 00:58:15,394 Pa, ne baš dobro, bojim se. 766 00:58:15,556 --> 00:58:18,628 Svaki je bolji nego nijedan. To je ono što ja kažem. 767 00:58:18,796 --> 00:58:21,754 Postoje dvije vrste razmišljanja o taj. Što radiš ovdje na kiši? 768 00:58:21,916 --> 00:58:24,749 Izašao sam potražiti svećenika. - Što će ti to? 769 00:58:25,036 --> 00:58:28,711 Ne treba mi, snalazim se dobro i bez svećenika. 770 00:58:29,156 --> 00:58:31,431 To je za nekoga tko te traži. 771 00:58:35,556 --> 00:58:37,467 Želi li netko tamo svećenika? 772 00:58:38,036 --> 00:58:39,628 Tako je, čovjek. 773 00:58:39,836 --> 00:58:41,554 Želi da odmah odeš. 774 00:58:41,716 --> 00:58:44,071 Dođi sa mnom, odvest ću te. 775 00:58:44,956 --> 00:58:48,631 Nadam se da se ne šališ, sine moj. Ove stvari su vrlo ozbiljne. 776 00:58:49,116 --> 00:58:52,153 Nemojmo ostati ovdje govoreći, ovo je vrlo važno. 777 00:58:52,316 --> 00:58:53,465 Dođi sa mnom. 778 00:58:55,636 --> 00:58:57,786 Moraš mi obećati jednu stvar: 779 00:58:58,196 --> 00:58:59,914 ...nemoj im reći da sam te ja poslao. 780 00:59:00,356 --> 00:59:01,630 obećavaš li mi 781 00:59:01,796 --> 00:59:03,548 Ne, ne, ne. ja... - U redu je. 782 00:59:03,796 --> 00:59:06,594 Sada sam muškarac i učini što sam ti rekao. 783 00:59:06,996 --> 00:59:09,032 Samo naprijed i pozvoni. 784 00:59:09,196 --> 00:59:10,754 I ne zaboravi svoje obećanje. 785 00:59:11,156 --> 00:59:13,716 U najmanju ruku to će me zaštititi ove kiše, što je već nešto. 786 00:59:15,796 --> 00:59:17,548 Kako se zoveš, sine? 787 00:59:22,876 --> 00:59:23,672 Zdravo? 788 00:59:24,436 --> 00:59:26,791 Dečko, gdje si? 789 00:59:30,236 --> 00:59:33,592 Drago mi je da su poslali nekoga i da je odmah došao. 790 00:59:33,876 --> 00:59:34,786 Molim vas uđite. 791 00:59:36,276 --> 00:59:39,473 Vrlo je hitno. Nasmrt se bojim. 792 00:59:43,196 --> 00:59:45,471 Pokisli ste, šteta. 793 00:59:45,636 --> 00:59:47,592 Ne bismo ga zvali da nije bilo tako hitno. 794 00:59:47,756 --> 00:59:49,075 Drago mi je što sam došao. 795 00:59:49,236 --> 00:59:50,908 Prolazio sam ovuda kad malo... 796 00:59:54,716 --> 00:59:55,751 Došlo je. 797 00:59:56,116 --> 00:59:57,629 Prva vrata desno. - da 798 00:59:57,836 --> 00:59:59,394 Molim vas uđite. - da 799 00:59:59,556 --> 01:00:01,035 Bit ću ovdje ako me budete trebali. 800 01:00:28,196 --> 01:00:30,710 Učini nešto, dovraga. Učini nešto! 801 01:00:31,356 --> 01:00:34,314 "Nemoj ostati tu" prikovan kao metla! 802 01:00:34,716 --> 01:00:36,149 Skoro ću umrijeti! 803 01:00:36,316 --> 01:00:37,590 Da, da, naravno. 804 01:00:38,796 --> 01:00:40,752 To je najgori napad koji Imao sam do sada. 805 01:00:41,196 --> 01:00:43,152 Umrijet ću ako nešto ne učine. 806 01:00:43,676 --> 01:00:45,234 Hoćeš li samo sjediti tamo? 807 01:00:46,236 --> 01:00:48,511 Zašto ne odeš tražiti cigareta ili piće? 808 01:00:48,756 --> 01:00:50,553 Gori si od mog liječnika. 809 01:00:50,716 --> 01:00:52,149 Liječnik? Ja nisam liječnik. 810 01:00:52,636 --> 01:00:54,354 Zar on nije doktor? Pa što je to? 811 01:00:54,636 --> 01:00:57,708 Kiropraktičar? �Tuner klavira? Književni agent? 812 01:00:57,876 --> 01:00:59,548 Ja sam Božji službenik. 813 01:01:01,196 --> 01:01:03,073 Jeste li rekli ministar? 814 01:01:03,276 --> 01:01:06,666 “Čuo sam ga kako kaže da je jedan od te monstruozne crne ptice koje... 815 01:01:06,836 --> 01:01:09,270 ...živjeti od grijeha svijeta? 816 01:01:10,316 --> 01:01:11,385 Rekli su mi da dođem. 817 01:01:11,556 --> 01:01:12,625 Tko ti je rekao? 818 01:01:15,476 --> 01:01:17,626 Tko ti je rekao Što će mi svećenik? 819 01:01:20,756 --> 01:01:22,155 Ne mogu ti reći. 820 01:01:22,436 --> 01:01:23,407 Zašto ne? 821 01:01:23,796 --> 01:01:25,024 Odmah ću otići. 822 01:01:25,356 --> 01:01:28,587 Dobro! Ovdje zagađuje zrak. 823 01:01:28,756 --> 01:01:30,792 Loša je sreća imati svećenik kod kuće. 824 01:01:30,996 --> 01:01:34,466 Ja sam siromašan svećenik. Dao sam otkaz danas prije nego su me otpustili. 825 01:01:34,756 --> 01:01:36,553 Otpustiti ga? - da 826 01:01:38,756 --> 01:01:40,792 inače, Možete li promijeniti svoj stav? 827 01:01:41,796 --> 01:01:43,354 Nisam mogla. 828 01:01:43,956 --> 01:01:46,311 Ne vjerujem u Boga! 829 01:01:47,956 --> 01:01:48,945 Nikad nisam vjerovao. 830 01:01:49,436 --> 01:01:51,996 I neću početi vjerovati Sad kad umirem. 831 01:01:56,476 --> 01:01:59,468 Volio bih biti bolji svećenik, dakle Mogao bih te uvjeriti da nisi u pravu. 832 01:01:59,876 --> 01:02:02,265 Ni u što me nisi mogao uvjeriti! 833 01:02:05,156 --> 01:02:06,032 Da, u pravu ste. 834 01:02:06,956 --> 01:02:08,753 Izgubio sam kontakt. 835 01:02:09,356 --> 01:02:10,914 Razočarao sam Boga. 836 01:02:11,516 --> 01:02:12,710 Ja sam budala. 837 01:02:13,116 --> 01:02:15,835 Naravno! Što očekuješ odlazak tamo? s tom crnom knjigom... 838 01:02:15,996 --> 01:02:16,951 ...ispod ruke? 839 01:02:17,196 --> 01:02:18,390 Nije to zbog knjige. 840 01:02:18,716 --> 01:02:21,230 Ta crna knjiga je porijeklo svake dosade. 841 01:02:21,876 --> 01:02:24,390 Čini vas članom pleme dosadnih haljina... 842 01:02:24,556 --> 01:02:25,671 ...u crnoj boji. 843 01:02:26,116 --> 01:02:27,435 Hej, slušaj me. 844 01:02:28,476 --> 01:02:32,071 Tko god kaže da je ova knjiga dosadno... on je idiot. 845 01:02:32,236 --> 01:02:33,464 Ja sam umirući čovjek. 846 01:02:33,636 --> 01:02:35,228 Nije me briga što je bolestan. 847 01:02:35,396 --> 01:02:38,115 Evo priče koja Riječ je o velikom mrzovolji i... 848 01:02:38,276 --> 01:02:40,506 ...mali dječak. - Hoću liječnika! 849 01:02:40,676 --> 01:02:43,429 Liječnik će stići na vrijeme. Ovo je priča i nije... 850 01:02:43,596 --> 01:02:44,472 ... neće učiniti nikakvu štetu. 851 01:02:44,636 --> 01:02:46,831 To je priča poput Jack i ubojica divova. 852 01:02:47,556 --> 01:02:50,707 Filistejci su pošli njegove vojske za borbu i Sa�l... 853 01:02:50,876 --> 01:02:52,912 ...i ljudi iz Izrael je bio ujedinjen. 854 01:02:53,076 --> 01:02:55,715 Filistejci su stajali na a strana planine i Izrael je... 855 01:02:55,876 --> 01:02:58,788 ... staviti na drugu stranu planine. A između njih je bila dolina. 856 01:02:58,956 --> 01:03:01,993 I otišao je prvak iz iz tabora Filistejaca... 857 01:03:02,476 --> 01:03:04,353 ...zvan Mačji Golijat... 858 01:03:04,516 --> 01:03:06,905 ... čija je visina bila šest lakata i pedalj. 859 01:03:07,196 --> 01:03:10,268 I nosio je oklop od vaga i težina oklopa bila je... 860 01:03:10,436 --> 01:03:14,315 ...60 kila, također od bronce. The Drška njegova koplja bila je poput štapa... 861 01:03:14,476 --> 01:03:17,832 ...od tkalačkog stana. i a štitonoša je išao ispred njega... 862 01:03:18,076 --> 01:03:19,350 ...i otišao je vrištati na... 863 01:03:19,516 --> 01:03:21,472 ...vojske Izraela i reče im: 864 01:03:22,196 --> 01:03:25,871 ...�odaberi sebi čovjeka i neka dođe kod mene i ako uspije... 865 01:03:26,036 --> 01:03:29,028 ...ubij me bit ćemo tvoje sluge! 866 01:03:29,516 --> 01:03:33,828 „Ali ako ga ja ubijem, ti ćeš biti naše sluge i vi ćete nas služiti! 867 01:03:35,036 --> 01:03:37,630 Kada Sa�l i sav Izrael Čuli ste te riječi... 868 01:03:37,796 --> 01:03:40,264 ...bili su zadivljeni i Bili su ispunjeni strahom. 869 01:03:40,516 --> 01:03:42,393 David je bio Izakov sin... 870 01:03:42,556 --> 01:03:46,231 ...koja je imala osmero djece i David je bio najmanji i tri najstarija... 871 01:03:46,396 --> 01:03:47,306 ...nestali su. 872 01:03:47,476 --> 01:03:50,786 Izak reče svome sinu Davidu: Uzmite ovih deset kruhova za... 873 01:03:50,956 --> 01:03:53,709 ...braće i trčite do kamp da ih odvede. 874 01:03:53,876 --> 01:03:56,344 David je ustao rano ujutro te je pošao u susret vojsci. 875 01:03:56,516 --> 01:03:59,394 I dok je razgovarao sa svojim najmilijima braćo, pojavio se div... 876 01:03:59,556 --> 01:04:02,354 ...nazvan Golijat i Ponovio je iste riječi. 877 01:04:02,516 --> 01:04:05,906 David ih je čuo i razgovarao s njima ljudi koji su bili pored njega... 878 01:04:06,076 --> 01:04:09,910 ... govoreći: tko je taj Filistejac koji izaziva vojske... 879 01:04:10,076 --> 01:04:11,270 ...živi Bog? 880 01:04:11,476 --> 01:04:15,310 I oni koji su čuli riječi Davida, ponovili su ih Šaulu... 881 01:04:15,516 --> 01:04:18,394 ...koji je poslao po njega a David reče Šaulu: 882 01:04:19,236 --> 01:04:21,352 ...neka srce ne klone nijednog čovjeka za njega. 883 01:04:21,836 --> 01:04:25,272 Ovaj izraelski sluga će se boriti protiv filistar I Sa�l je rekao... 884 01:04:25,436 --> 01:04:29,190 ...David: ti si samo dječak i on je ratnik od... 885 01:04:29,356 --> 01:04:30,027 ...njegova mladost. 886 01:04:30,196 --> 01:04:33,905 A David reče Šaulu: Kad ti sluga je čuvao ovce... 887 01:04:34,076 --> 01:04:36,306 ...došli su mu otac i lav i uzeo je janje iz... 888 01:04:36,476 --> 01:04:39,786 ...krdo, potjerao sam ga i udario A kad je ustao... 889 01:04:39,956 --> 01:04:42,754 ...protiv sebe, zgrabio sam ga za čeljust te ga pretukli i ubili. 890 01:04:43,236 --> 01:04:47,627 Tvoj je sluga ubio lava i medvjeda. I taj će Filistejac biti kao jedan od njih. 891 01:04:48,396 --> 01:04:49,545 David je tada rekao: 892 01:04:50,516 --> 01:04:53,349 ...Gospodin koji me oslobodio od medvjeđe kandže i kandže... 893 01:04:53,516 --> 01:04:56,952 ...od lava, bit ću slobodan ruka tog filistra. 894 01:04:57,316 --> 01:04:58,795 A Šaul reče Davidu: 895 01:04:59,796 --> 01:05:02,435 ...idi i neka je Gospodin s tobom. 896 01:05:03,196 --> 01:05:06,745 I Saul je naoružao Davida svojim oklop i David reče Saulu: 897 01:05:06,916 --> 01:05:09,635 ...ne mogu s ovim jer nisam navikao. 898 01:05:09,836 --> 01:05:11,315 I David ga je odnio... 899 01:05:11,556 --> 01:05:15,231 ...i primio svoje osoblje ruku i uzeo pet... 900 01:05:15,396 --> 01:05:19,184 ...kamenje iz bujice i stavi ih u torbi koju je imao i sa... 901 01:05:19,356 --> 01:05:23,190 ...praćku u ruci, Napredovao je prema Filistejcu. 902 01:05:23,556 --> 01:05:26,309 I Filistejac krenu prema Davidu. 903 01:05:26,596 --> 01:05:30,191 A štitonoša je otišao prije njega. A kad Filistejac pogleda... 904 01:05:30,356 --> 01:05:33,712 ...i vidio Davida, prezreo ga je jer je bio tek dječak. 905 01:05:33,956 --> 01:05:36,026 I reče Filistejac Davidu: 906 01:05:36,916 --> 01:05:38,747 ...dođi k meni! 907 01:05:38,916 --> 01:05:42,704 Dat ću mu tvoje meso pticama nebeskim... 908 01:05:42,916 --> 01:05:45,111 ...i zvijeri poljske. 909 01:05:45,476 --> 01:05:48,036 David reče Filistejcu: 910 01:05:48,836 --> 01:05:50,394 ...došao si mi s mačem... 911 01:05:50,556 --> 01:05:53,946 ...koplje i štit. ali ja Dolazim k vama u ime Gospodnje... 912 01:05:54,116 --> 01:05:57,904 ...vojski. Na današnji dan, Bog će te predati u moje ruke i ja... 913 01:05:58,076 --> 01:06:01,864 ...ubit ću te i odsjeći ti glavu i sva će zemlja znati da postoji... 914 01:06:02,036 --> 01:06:03,435 ... Bog Izraelov. 915 01:06:03,796 --> 01:06:06,947 I David je stavio ruku u torbu i izvadio kamen... 916 01:06:07,116 --> 01:06:08,231 ...i bacio ga... 917 01:06:08,556 --> 01:06:12,344 ...i udari Filistejca po čelu i kamen zabio u čelo... 918 01:06:12,756 --> 01:06:15,224 ...i pao licem prema zemlji. 919 01:06:15,596 --> 01:06:17,951 Ali nije bilo mač u Davidovoj ruci. 920 01:06:18,156 --> 01:06:22,035 Tada je David potrčao i pođe prema Filistejcu... 921 01:06:22,196 --> 01:06:23,549 ...i uzeo njegov mač. 922 01:06:23,876 --> 01:06:27,789 I izvadio ga je iz korica i ubio... 923 01:06:27,956 --> 01:06:29,992 ...i njime mu odsjeći glavu. 924 01:06:30,236 --> 01:06:33,831 A kad su Filistejci vidjeli da im je prvak umro, pobjegli su. 925 01:06:34,036 --> 01:06:37,267 I ljudi Izraelci i Judea je ustao i vikao i... 926 01:06:37,436 --> 01:06:39,267 ...progonili su Filistejce. 927 01:06:39,556 --> 01:06:40,591 A David... 928 01:06:40,876 --> 01:06:44,312 ...uzeo glavu Filistejca i odveo je u Jeruzalem. 929 01:06:44,636 --> 01:06:46,194 I stavio je oružje... 930 01:06:46,636 --> 01:06:48,069 ...u vašoj trgovini. 931 01:06:52,236 --> 01:06:52,986 Hvala. 932 01:06:56,156 --> 01:06:57,271 hvala ti puno 933 01:06:59,996 --> 01:07:02,749 Navuci zavjese, Želim da uđe malo sunca. 934 01:07:02,956 --> 01:07:03,911 svakako! 935 01:07:09,516 --> 01:07:13,475 Bog ima tajanstvene putove izvršiti njegova djela. 936 01:07:14,596 --> 01:07:16,791 Čini se da ga zanima ta fotografija. To je moj sin. 937 01:07:17,956 --> 01:07:18,945 Stvarno? 938 01:07:23,796 --> 01:07:24,831 Sada je u raju. 939 01:07:27,396 --> 01:07:28,795 Umro je dosta davno. 940 01:07:42,756 --> 01:07:46,749 Voljela bih ga ponovno vidjeti, ali jesam baviti se nečim u svojoj župi... 941 01:07:47,196 --> 01:07:48,072 ...odmah. 942 01:07:51,196 --> 01:07:52,072 Zbogom prijatelju. 943 01:07:52,916 --> 01:07:53,985 Zbogom prijatelju! 944 01:08:03,316 --> 01:08:04,226 Je li...? 945 01:08:04,516 --> 01:08:06,472 Predivno. Predivno! 946 01:08:11,916 --> 01:08:13,065 Gospodine, vaš kišobran! 947 01:08:22,916 --> 01:08:26,704 Vratio se na vrijeme da razbije pismo i moram reći da danas nitko... 948 01:08:26,876 --> 01:08:29,754 ...možda bih poželio da ga imam odgovorniji džemat. 949 01:08:31,396 --> 01:08:32,715 Gdje je sada bolesnik? 950 01:08:32,876 --> 01:08:34,229 On je sa svojim sinom. 951 01:08:35,636 --> 01:08:37,308 Jeste li stvarno vidjeli dijete? 952 01:08:39,316 --> 01:08:40,749 Misliš li da sam vidio? 953 01:08:43,196 --> 01:08:43,992 o da 954 01:08:44,596 --> 01:08:45,472 Znam da vjerujem. 955 01:08:46,516 --> 01:08:48,268 Mogu li to objaviti? 956 01:08:48,636 --> 01:08:50,945 Obećao sam to dječaku Nije htio reći ocu, ali... 957 01:08:51,116 --> 01:08:53,676 ...nesumnjivo njegov Otac će sada znati. 958 01:08:53,836 --> 01:08:55,713 Baš mi je to trebalo. - Drago mi je to čuti. 959 01:08:55,876 --> 01:08:58,629 To je priča koja mi je trebala, Čak imam i naslov. 960 01:08:59,076 --> 01:09:02,113 "Anketa zvana čudo". Čudo se dogodilo u svim ovim... 961 01:09:02,276 --> 01:09:04,312 ...priče. Ljudi ne Shvaća da Bog... 962 01:09:04,476 --> 01:09:07,434 ...ima tajanstvene staze. - Hoće li vaše novine to prihvatiti? 963 01:09:07,596 --> 01:09:08,426 Zašto ne? 964 01:09:08,596 --> 01:09:11,633 �Vjeruju li urednici u čuda koja se njima ne događaju? 965 01:09:11,956 --> 01:09:15,107 Vjerovat će ovome. to Napisat ću na neki način... 966 01:09:15,316 --> 01:09:16,635 ...to ne može uspjeti. 967 01:09:17,476 --> 01:09:19,068 Oprostite. hvala ti puno 968 01:09:19,356 --> 01:09:21,153 Drago mi je da sam vam bio od koristi. - Doviđenja! 969 01:09:22,956 --> 01:09:24,025 Sretno prijatelju! 970 01:09:31,916 --> 01:09:34,066 Sada kada ste prošli kroz crkvu... 971 01:09:34,236 --> 01:09:35,430 ...raskomadat ću te. 972 01:09:35,596 --> 01:09:36,551 Neće biti moguće. 973 01:09:36,716 --> 01:09:38,035 Zašto ne, ako se može znati? 974 01:09:38,196 --> 01:09:40,232 Jer imam pronašao pet kamenčića. 975 01:10:24,036 --> 01:10:25,754 Oprostite, čistio sam. 976 01:10:25,916 --> 01:10:28,305 Nema veze. Možda mi možete pomoći. 977 01:10:28,476 --> 01:10:31,036 Koji stupanj utjecaja ima Jeste li imali djece u životu? 978 01:10:31,096 --> 01:10:31,867 kako ti kažeš 979 01:10:32,036 --> 01:10:33,947 Ja sam reporter Dnevni Banner lutalica. 980 01:10:34,116 --> 01:10:35,469 Iz dnevnog natpisa? - da 981 01:10:35,916 --> 01:10:37,986 Dobro vam ide dobro, zar ne? Događa se. 982 01:10:38,156 --> 01:10:38,872 Hvala. 983 01:10:40,516 --> 01:10:41,949 Molim te sjedni. 984 01:10:42,116 --> 01:10:42,866 Hvala. 985 01:10:43,356 --> 01:10:44,186 Dobro. 986 01:10:45,116 --> 01:10:46,026 Što sam se pitao? 987 01:10:46,196 --> 01:10:49,745 Pitanje dana je hoće li utjecao na bilo koje dijete u vašem životu i kako. 988 01:10:50,916 --> 01:10:52,634 Da, dijete je utjecalo na moj život. 989 01:10:52,796 --> 01:10:53,512 Dobro. 990 01:10:53,676 --> 01:10:56,588 Gdje je fotograf? Ta tvoja kolumna objavljuje fotku... 991 01:10:56,756 --> 01:10:57,950 ...onih koji odgovaraju. 992 01:10:58,116 --> 01:11:00,869 Ne brini. Ako prihvate priča će doći fotograf i... 993 01:11:01,036 --> 01:11:02,754 ...bit će dobra fotografija. - Dobro. 994 01:11:03,836 --> 01:11:04,712 Da vidimo. 995 01:11:05,836 --> 01:11:07,155 Poznajete li Carson Corners? 996 01:11:07,316 --> 01:11:08,829 Da. - Zapiši to. važno je. 997 01:11:09,156 --> 01:11:10,350 Tu je sve počelo. 998 01:11:11,316 --> 01:11:12,544 Bilo je lijepo jutro... 999 01:11:12,716 --> 01:11:15,435 ...i moj partner i ja smo bili unutra auto na autoputu 34. 1000 01:11:15,596 --> 01:11:17,314 Išli smo u Miami, Florida. 1001 01:11:29,276 --> 01:11:30,550 Već smo tamo. 1002 01:11:32,716 --> 01:11:34,911 Jesmo li gdje? - Na županijskoj granici. 1003 01:11:35,116 --> 01:11:36,390 Ne vidim nikakve granice. 1004 01:11:36,556 --> 01:11:38,069 Vjerujte mi na riječ. 1005 01:11:38,636 --> 01:11:40,354 Koliko je udaljen grad? 1006 01:11:40,516 --> 01:11:43,076 Carson Corners je šest milja tim putem. 1007 01:11:43,236 --> 01:11:44,146 Šest milja? 1008 01:11:45,116 --> 01:11:46,549 Gdje ćeš tamo? 1009 01:11:46,996 --> 01:11:50,272 Tamo se ide u zatvor gdje su samo proveli noć. 1010 01:11:51,876 --> 01:11:54,185 Tada ćemo učiniti a zastanite da razmislite o ruti. 1011 01:11:54,996 --> 01:11:56,270 Imaš li cigaretu? 1012 01:11:56,556 --> 01:11:58,592 Od mene nećeš dobiti cigarete. 1013 01:11:58,756 --> 01:12:01,145 Nudimo samo prijevoz napustiti grad. 1014 01:12:02,236 --> 01:12:03,669 Morat ću popušiti malo svog. 1015 01:12:09,196 --> 01:12:10,072 što hoćeš 1016 01:12:10,236 --> 01:12:11,988 Neka bude cigara. - Cigaru. 1017 01:12:13,596 --> 01:12:14,551 Izvoli. 1018 01:12:14,876 --> 01:12:15,911 Što je s tobom, šerife? 1019 01:12:16,956 --> 01:12:18,105 Samo što pušim lulu. 1020 01:12:18,276 --> 01:12:19,595 U cijevi. U cijevi? 1021 01:12:20,556 --> 01:12:21,955 Uhvatili ste me, šerife. 1022 01:12:22,116 --> 01:12:23,105 Reći ću ti što ima. 1023 01:12:25,876 --> 01:12:28,390 Mi ćemo pružiti ruku kartice za cijenu lule. 1024 01:12:28,556 --> 01:12:31,024 Zašto gubi vrijeme sa zabranjenim igrama? 1025 01:12:31,316 --> 01:12:33,876 zaradio bih bogatstvo kao mađioničar na pozornici. 1026 01:12:34,076 --> 01:12:37,034 Pokušavam godinama popeti se na pozornicu. 1027 01:12:37,556 --> 01:12:38,545 Ali jako je tvrdoglav. 1028 01:12:38,716 --> 01:12:41,435 Mađioničari zarađuju mnogo novca. - Da, ali ne tako brzo. 1029 01:12:41,636 --> 01:12:44,309 Neću podnijeti obroke koji služe u zatvoru... 1030 01:12:44,476 --> 01:12:45,272 ...provincije. 1031 01:12:45,436 --> 01:12:47,506 Što se događalo s večeru koju smo vam poslužili sinoć? 1032 01:12:47,996 --> 01:12:50,908 Ne znam, ali štakor koji je jeo moji su izašli iz rupe da pogledaju... 1033 01:12:51,076 --> 01:12:52,429 ...soda bikarbona i soda. 1034 01:12:52,996 --> 01:12:55,510 Neće im se svidjeti Carson Corners hrana. 1035 01:12:55,956 --> 01:12:58,265 Hvala vam na gostoprimstvu i za tvoj savjet. 1036 01:12:58,436 --> 01:13:00,631 Trudit ćemo se da ih bude više Budite oprezni u Carson Corners. 1037 01:13:07,676 --> 01:13:08,392 Dobro. 1038 01:13:09,116 --> 01:13:11,869 Idemo. - Neću podnijeti još jedan zatvor, Al. 1039 01:13:12,036 --> 01:13:13,435 Moj želudac to neće podnijeti. 1040 01:13:13,636 --> 01:13:16,150 Ali Floyde, imat ćemo više Budite oprezni u Carson Corners. 1041 01:13:16,316 --> 01:13:18,625 Al, budimo legalni od sada. 1042 01:13:18,916 --> 01:13:21,635 Ne možemo biti legalni unutra kapital sa samo 52 dolara. 1043 01:13:21,836 --> 01:13:23,633 Ne s trenutnim cijenama. 1044 01:13:27,916 --> 01:13:30,066 Jučer je moglo biti pošten čovjek, ali... 1045 01:13:30,916 --> 01:13:32,554 ...danas si to ne mogu priuštiti. 1046 01:13:33,916 --> 01:13:35,144 Gledaj to ovako, Floyd. 1047 01:13:36,196 --> 01:13:38,630 Moramo stići na Floridu prije kraja sezone. 1048 01:13:39,836 --> 01:13:41,554 Nećemo stići tamo sa 52 dolara... 1049 01:13:41,916 --> 01:13:45,511 ...pa što moramo samo otići u Carson Corners i... 1050 01:13:46,516 --> 01:13:48,347 Ruke gore! 1051 01:13:48,996 --> 01:13:50,031 Ustanite! 1052 01:13:51,196 --> 01:13:54,313 Drži ruke gore, Ljudi, ciljam na vas oboje. 1053 01:13:54,916 --> 01:13:56,986 Umorni smo i Pred nama je dug put. 1054 01:13:57,156 --> 01:13:58,430 Zašto se ne odeš tamo igrati? 1055 01:14:01,356 --> 01:14:03,631 Ne želite se suočiti Šmrcanje, ha? 1056 01:14:04,436 --> 01:14:07,109 šmrcanje? - Šmrcne Dougan, to sam ja. 1057 01:14:09,356 --> 01:14:11,916 Oprosti Sniffles, ne znam prepoznao na početku. 1058 01:14:12,196 --> 01:14:14,710 Snif, nećeš imati sendvič u toj vrećici, zar ne? 1059 01:14:14,996 --> 01:14:16,748 Ne, ali imam nešto bolje od toga. 1060 01:14:18,356 --> 01:14:21,314 Što može biti bolje od sendviča? - Dva sendviča. 1061 01:14:22,796 --> 01:14:26,345 Glazba za uši, eh prijatelji? Zvuči dobro, zar ne? 1062 01:14:26,556 --> 01:14:29,434 Da, zvuči kao da jesi dva ili tri dolara u toj maloj svinji. 1063 01:14:29,596 --> 01:14:31,393 Ima ih mnogo više tamo gdje su ovi bili. 1064 01:14:32,676 --> 01:14:34,394 Znate li gdje ima puno novca? 1065 01:14:34,596 --> 01:14:36,791 Naravno, pokazat ću ti. Zar mi ne vjeruješ? 1066 01:14:36,956 --> 01:14:38,912 Ne znam, možda lažeš. 1067 01:14:39,516 --> 01:14:41,234 Istina je, stvarno je. 1068 01:14:41,396 --> 01:14:43,591 Slijedite me do mog rudnika i vidjet ćete. 1069 01:14:43,796 --> 01:14:45,707 U svoj rudnik? - Točno. 1070 01:14:46,116 --> 01:14:48,027 Kakav moj? - Zlato. 1071 01:14:48,636 --> 01:14:49,466 Oh, zlato. 1072 01:14:49,636 --> 01:14:51,627 A tamo imam i puno hrane. 1073 01:14:52,076 --> 01:14:52,986 Hrana? 1074 01:14:53,796 --> 01:14:54,990 U redu, Sniffles. 1075 01:14:55,156 --> 01:14:56,066 Vodi nas. 1076 01:15:00,236 --> 01:15:02,352 Ako mu ukradeš kasicu prasicu, razići ćemo se. 1077 01:15:02,636 --> 01:15:04,547 Floyd, kako možeš misliti tako nešto? 1078 01:15:04,996 --> 01:15:06,315 Samo želim pojesti zalogaj. 1079 01:15:06,476 --> 01:15:07,431 U REDU. 1080 01:15:18,356 --> 01:15:19,471 Pomoć! Pomoć! 1081 01:15:19,636 --> 01:15:20,989 Floyd? Floyd, gdje si? 1082 01:15:21,156 --> 01:15:22,748 Ovdje! Ovdje dolje. 1083 01:15:23,956 --> 01:15:25,753 To je moja zamka za medvjede. 1084 01:15:43,836 --> 01:15:46,555 1085 01:15:46,716 --> 01:15:49,025 1086 01:15:49,716 --> 01:15:53,675 1087 01:15:54,236 --> 01:15:56,431 1088 01:15:57,116 --> 01:15:58,344 <... kako kažu... > 1089 01:15:58,516 --> 01:16:00,154 <... riječ djeteta... > 1090 01:16:04,996 --> 01:16:07,908 Bolje pričekaj ovdje. Opet onaj planinski lav. 1091 01:16:08,556 --> 01:16:10,194 planinski lav? Idemo. 1092 01:16:10,356 --> 01:16:12,028 Čekaj, to je šala. 1093 01:16:12,236 --> 01:16:14,989 Zar nikad nisi bio dijete? - Da, davno. 1094 01:16:15,756 --> 01:16:17,553 Čisto, uđi! 1095 01:16:22,196 --> 01:16:23,026 Kako zabavno! 1096 01:16:27,836 --> 01:16:29,508 Znam da se znojiš. 1097 01:16:30,436 --> 01:16:31,391 Hej, Floyd! 1098 01:16:31,556 --> 01:16:33,194 Nemojmo izgubiti smisao za humor. 1099 01:16:33,516 --> 01:16:35,905 Zapalit ću vatru i napraviti hranu. 1100 01:16:37,916 --> 01:16:38,653 Al! 1101 01:16:40,396 --> 01:16:43,513 Zlato! Zlato, pogledaj! 1102 01:16:43,996 --> 01:16:46,385 Bogati smo! Možemo ići na Floridu! Gle, zlato! 1103 01:16:46,556 --> 01:16:49,309 Uzmi ovo! Što god želimo! -Floyde! 1104 01:16:49,476 --> 01:16:50,386 Obojeno zlatom. 1105 01:16:50,996 --> 01:16:51,792 Slikano? 1106 01:16:55,316 --> 01:16:56,305 Kakav lažljivac. 1107 01:17:44,116 --> 01:17:45,105 Floyd. 1108 01:17:46,036 --> 01:17:46,912 Floyd! 1109 01:17:49,756 --> 01:17:51,826 Nešto mi se događa zmija za vrat. 1110 01:17:54,156 --> 01:17:55,066 I ja isto! 1111 01:17:55,836 --> 01:17:56,632 Ne mrdaj. 1112 01:17:58,956 --> 01:18:00,469 ne mogu 1113 01:18:04,836 --> 01:18:06,315 Mora mjeriti milju. 1114 01:18:07,916 --> 01:18:10,032 To je boa constrictor. 1115 01:18:16,996 --> 01:18:18,270 Imam ga, imam ga! 1116 01:18:18,436 --> 01:18:19,152 Drži je! 1117 01:18:30,476 --> 01:18:31,955 Idemo jesti! 1118 01:18:33,636 --> 01:18:35,115 Idemo jesti! 1119 01:18:42,196 --> 01:18:44,266 Šmrkalice, mogu oprostiti ti mnoge stvari. 1120 01:18:44,636 --> 01:18:46,786 Ovo uopće nije bilo loše. - Da, što je bilo? 1121 01:18:47,076 --> 01:18:50,352 Nešto što sam pokupio prije nekoliko dana. Jako dlakava stvar sa prugama... 1122 01:18:50,516 --> 01:18:53,030 ...bijelo na leđima. - S bijelim prugama...? 1123 01:18:53,636 --> 01:18:56,355 Možda stavim nešto bolje za tebe sutra navečer. 1124 01:18:56,636 --> 01:18:58,513 Ne brini, nećemo doći. 1125 01:19:01,436 --> 01:19:02,835 Koliko si dugo ovdje? 1126 01:19:03,156 --> 01:19:04,027 Tri dana. 1127 01:19:04,836 --> 01:19:07,509 Nije li tvoj otac zabrinut za tebe? - Nemam oca. 1128 01:19:08,076 --> 01:19:09,111 A tvoja majka? 1129 01:19:09,316 --> 01:19:10,271 Nemam ni majku. 1130 01:19:11,196 --> 01:19:12,470 Zar nemaš rodbine? 1131 01:19:12,956 --> 01:19:14,309 Imam ujaka i sestru. 1132 01:19:14,476 --> 01:19:15,909 Zar se tvoj ujak ne bi zabrinuo? 1133 01:19:16,476 --> 01:19:19,832 naravno da. Proći će jako dobro Pa, on ima previše novca. 1134 01:19:24,436 --> 01:19:26,870 Uzmite jedan od ovih, oni su mog ujaka. 1135 01:19:27,396 --> 01:19:28,954 Ah, cigarete. 1136 01:19:31,316 --> 01:19:33,955 Približite se malo, momci. - Fotografija. 1137 01:19:35,676 --> 01:19:36,426 Još. 1138 01:19:37,276 --> 01:19:38,994 Pravim kolekciju kriminalaca. 1139 01:19:40,236 --> 01:19:42,352 Idem ovo oprati, odmah se vraćam. 1140 01:19:42,956 --> 01:19:44,025 Što ti kažeš. 1141 01:19:44,196 --> 01:19:45,067 Floyd? 1142 01:19:46,716 --> 01:19:49,230 Jeste li čuli da ima bogatog ujaka? - da 1143 01:19:50,116 --> 01:19:52,630 Neki dan sam pročitao u a novine da je izgubljena djevojka. 1144 01:19:53,196 --> 01:19:55,187 Drvosječa ga je našao i kada Uzeo sam je, dali su joj... 1145 01:19:55,356 --> 01:19:57,074 ...nagrada od dvije tisuće dolara. 1146 01:19:57,836 --> 01:19:59,667 Moramo saznati tko mu je ujak. 1147 01:19:59,836 --> 01:20:02,873 Čekaj malo. J.Edgar Ima ime za ono što ti jesi... 1148 01:20:03,036 --> 01:20:06,631 ...razmišljam i kad te uhvatim Stavit ću mu dugačko uže oko vrata. 1149 01:20:06,796 --> 01:20:09,185 Floyde, rekao sam da drvosječa je pronašao djevojku. 1150 01:20:09,436 --> 01:20:12,109 Ovo dijete nije izgubljeno. Ne ovaj. 1151 01:20:12,356 --> 01:20:14,153 Otkako se rodio nikad nije bio. 1152 01:20:14,316 --> 01:20:17,626 Hajde, iznenadio si me, Floyd. Ti govoriš kao da smo držali dijete. 1153 01:20:18,156 --> 01:20:19,225 Vidiš, naučit ću te. 1154 01:20:19,396 --> 01:20:21,273 Juniore, dovoljno si prošao vrijeme ovdje. Zgrabi svoju... 1155 01:20:21,436 --> 01:20:23,108 ...stvari i izlazi van, hajde! 1156 01:20:24,196 --> 01:20:27,666 U kakvom rudniku Misliš li da jesi, prijatelju? 1157 01:20:28,436 --> 01:20:30,711 I prekini tu juniorsku stvar. 1158 01:20:31,636 --> 01:20:32,591 Vidiš li to? 1159 01:20:33,316 --> 01:20:37,150 Slušajte, prijatelji. Ako saznate kako se zove moj ujak, nemoj mu reći... 1160 01:20:37,316 --> 01:20:39,876 ...tu sam ako te dobro ne plati. 1161 01:20:40,516 --> 01:20:41,585 Jeste li čuli što...? 1162 01:20:42,156 --> 01:20:46,115 Šmrca, to je zato zabrinuti smo za tebe. 1163 01:20:47,316 --> 01:20:48,795 Kako dirljivo. 1164 01:21:11,236 --> 01:21:13,227 Sniffles, zašto ne bi Igraš li sve svoje šale s Floydom? 1165 01:21:13,396 --> 01:21:15,114 S njim nema konkurencije. 1166 01:21:15,276 --> 01:21:16,152 Hajde, odveži me. 1167 01:21:16,316 --> 01:21:18,193 Ne, igra još nije gotova. 1168 01:21:18,756 --> 01:21:20,792 Dakle, daj mi cigaretu. Imam ih u džepu. 1169 01:21:24,436 --> 01:21:25,346 Imam i šibice. 1170 01:21:25,676 --> 01:21:27,906 — Dječače, ostani tamo! 1171 01:21:28,076 --> 01:21:29,429 Pucat ću u tebe dok ga imate u ustima. 1172 01:21:29,596 --> 01:21:30,665 Ne, ne! 1173 01:21:31,556 --> 01:21:32,875 Floyde, pomozi! 1174 01:21:33,036 --> 01:21:33,912 Zašto se toliko treseš? 1175 01:21:34,076 --> 01:21:36,112 Ja ne padam. - Ne odlazi! 1176 01:21:38,356 --> 01:21:42,031 Uništio si mi zamku. The Krenuo sam u lov za doručkom. 1177 01:21:42,356 --> 01:21:44,074 ponestaje mi užeta. 1178 01:21:46,756 --> 01:21:48,269 Dođi, ustani i odveži me. 1179 01:21:50,196 --> 01:21:51,788 Zašto si dopustio da te veže? 1180 01:21:51,956 --> 01:21:54,516 Obećao sam da se neću čvrsto vezati, ali napravio mi je osam mornarskih čvorova... 1181 01:21:54,676 --> 01:21:56,473 ...petnaest je prešlo i on me uhvatio. 1182 01:21:57,396 --> 01:21:58,590 znaš li nešto 1183 01:21:59,236 --> 01:22:00,635 Ne možeš vjerovati tom klincu. 1184 01:22:01,156 --> 01:22:02,669 Hajde, uzmi ovo uže od mene. 1185 01:22:03,756 --> 01:22:06,475 Razmišljao sam se zadovoljiti jednim nagrada od dvije tisuće. 1186 01:22:06,796 --> 01:22:09,310 Ali nakon čega Prošli smo, koštat će vas pet. 1187 01:22:09,516 --> 01:22:11,586 Da, ako otkrijete koji mu je ujak. 1188 01:22:11,756 --> 01:22:12,791 Saznat ću. 1189 01:22:16,556 --> 01:22:17,671 Budite oprezni! 1190 01:22:21,156 --> 01:22:23,545 ne ne! Ne! 1191 01:22:23,716 --> 01:22:25,752 Floyd. Floyd! - Što nije u redu? 1192 01:22:27,156 --> 01:22:29,875 Oprosti što sam te probudio. Sanjao sam da su mi prerezali grkljan. 1193 01:22:30,036 --> 01:22:32,231 Kako sanjaš? Istina je! 1194 01:22:32,396 --> 01:22:33,226 Ne! 1195 01:22:33,676 --> 01:22:35,314 Krv! Krv! 1196 01:22:38,196 --> 01:22:39,868 Čekaj, pomiriši. - Što? 1197 01:22:41,076 --> 01:22:41,906 Kečap. 1198 01:22:46,196 --> 01:22:47,948 Prvi poziv za doručak! 1199 01:22:50,076 --> 01:22:53,705 Poznavao sam neke od najpametniji momci u ovom poslu... 1200 01:22:53,876 --> 01:22:56,993 ...ali s ovim djetetom mi Suočavamo se s juniorskim genijem. 1201 01:22:57,316 --> 01:22:59,466 Floyde, postoji nešto što me muči Brine više od smrti. 1202 01:22:59,636 --> 01:23:00,273 Što? 1203 01:23:00,436 --> 01:23:02,108 Da dijete može je lagao 1204 01:23:02,316 --> 01:23:03,829 Vaš ujak možda nema novca. 1205 01:23:04,396 --> 01:23:05,909 Možda čak i nema strica. 1206 01:23:06,596 --> 01:23:07,506 ne govori to 1207 01:23:07,676 --> 01:23:09,507 Zadnji poziv za doručak! 1208 01:23:14,156 --> 01:23:16,909 Kakva su to jaja? - Kokoš, što misliš? 1209 01:23:17,076 --> 01:23:19,226 Postoji mnogo vrsta jaja. Aligator, krokodil... 1210 01:23:19,396 --> 01:23:20,351 ...tvora... - Floyd. 1211 01:23:21,196 --> 01:23:22,026 šmrcanje... 1212 01:23:22,636 --> 01:23:25,389 ... kako kažeš da ti se zove ujak? - Nisam to rekao. 1213 01:23:26,916 --> 01:23:28,827 Reći ću ti kako se moj zove. 1214 01:23:28,996 --> 01:23:32,705 ne zanima me. Ovdje u ovom gradu Nije nas briga tko je tip... 1215 01:23:32,876 --> 01:23:33,911 ...od muškarca. 1216 01:23:34,596 --> 01:23:35,824 Sjednite i jedite. 1217 01:23:36,196 --> 01:23:38,710 Ne smeta ti ako se prije operem vrat, zar ne? 1218 01:23:39,716 --> 01:23:40,587 Floyd. 1219 01:23:46,316 --> 01:23:47,715 Hej, Sniffles... 1220 01:23:48,156 --> 01:23:51,671 ...�da ti je stric bio brat Oče, bi li se i on zvao Dougan? 1221 01:23:51,876 --> 01:23:53,389 Želite li znati? 1222 01:23:55,796 --> 01:23:56,626 Jasno je. 1223 01:23:56,916 --> 01:23:57,985 Nastavit će bez riječi. 1224 01:23:58,156 --> 01:24:00,750 Zašto ne daš otkaz? na ovo? Idemo odavde. 1225 01:24:00,916 --> 01:24:02,588 hajde -I odustati od pet tisuća? 1226 01:24:02,756 --> 01:24:04,792 Otići ću u grad i Saznat će tko mu je stric. 1227 01:24:04,956 --> 01:24:08,187 Što? I ostaviti me samu s djetetom? Ne možeš to učiniti. 1228 01:24:08,396 --> 01:24:11,308 Bili smo zajedno u zatvoru. - Idi i zabavi ga. 1229 01:24:11,476 --> 01:24:13,034 Vodite ga u lov s mamcem ili tako nešto. 1230 01:24:23,076 --> 01:24:26,034 1231 01:24:26,236 --> 01:24:29,228 1232 01:24:30,396 --> 01:24:33,627 1233 01:24:35,196 --> 01:24:36,788 1234 01:24:48,636 --> 01:24:50,467 <što nam je rekao... > 1235 01:24:50,636 --> 01:24:51,830 <... dijete je bilo laž, kad... > 1236 01:24:51,996 --> 01:24:53,270 oprosti - Oprostite. 1237 01:24:53,436 --> 01:24:55,506 Hej, mali, dođi ovamo. - Da, gospodine? 1238 01:24:59,276 --> 01:25:01,392 "Ustrijelio si psa s njim pištolj za pelete? 1239 01:25:01,556 --> 01:25:02,386 Ne gospodine. 1240 01:25:02,636 --> 01:25:04,547 Nemoj mi reći ne, Sniffles Dougan. 1241 01:25:04,716 --> 01:25:08,550 Ja nisam Sniffles Dougan. Edgar Hobbs je Sniffles Dougan. 1242 01:25:08,796 --> 01:25:10,115 Ja sam Twitchy Macgath. 1243 01:25:11,356 --> 01:25:12,345 Oprosti, Twitchy. 1244 01:25:12,556 --> 01:25:15,514 Twitchy, gdje Mogu li pronaći Edgarova ujaka? 1245 01:25:15,716 --> 01:25:17,149 Valjda je u banci. 1246 01:25:17,716 --> 01:25:18,587 hvala vam 1247 01:25:18,876 --> 01:25:19,752 Budite oprezni. 1248 01:25:29,916 --> 01:25:31,907 žao mi je subotom Zatvaramo u dvanaest. 1249 01:25:32,076 --> 01:25:33,304 Htjela sam vidjeti gospodina Hobbsa. 1250 01:25:36,596 --> 01:25:37,312 živi u... 1251 01:25:37,476 --> 01:25:38,955 ...i dalje živi u... 1252 01:25:39,116 --> 01:25:40,310 Da, točno tamo. 1253 01:25:45,916 --> 01:25:47,747 1254 01:25:47,916 --> 01:25:50,714 <...obećavajući. > 1255 01:25:50,876 --> 01:25:53,310 <...zarađivati s> 1256 01:25:53,716 --> 01:25:55,752 1257 01:25:55,916 --> 01:25:57,827 <... završio označene karte i... > 1258 01:25:57,996 --> 01:25:58,746 Da? 1259 01:26:00,556 --> 01:26:01,545 Kako ste? 1260 01:26:02,236 --> 01:26:04,227 Htio bih vidjeti gospodina Hobbsa, molim vas. 1261 01:26:04,836 --> 01:26:06,235 Zašto ga želiš vidjeti? 1262 01:26:07,156 --> 01:26:07,986 Pa, ja... 1263 01:26:08,476 --> 01:26:12,389 ...predstavljam zakladu Murgatroid za izgubljenu djecu i lutalice i... 1264 01:26:12,596 --> 01:26:16,271 ...čuli smo da gospodin Hobbs prodaje komad zemlje sjeverno od grada. 1265 01:26:17,956 --> 01:26:20,186 Ujak Eli će biti zainteresiran, siguran sam. 1266 01:26:21,036 --> 01:26:21,946 Molim vas uđite. 1267 01:26:23,156 --> 01:26:24,032 hvala vam 1268 01:26:28,076 --> 01:26:29,987 Da ti uzmem šešir? - Objavit ću ga ovdje. 1269 01:26:34,636 --> 01:26:35,910 moj brat. - znam 1270 01:26:36,076 --> 01:26:36,986 mislim... 1271 01:26:37,836 --> 01:26:38,905 ...�njegov brat? 1272 01:26:49,036 --> 01:26:51,470 Oprostite, nadam se da nije novo. 1273 01:26:51,676 --> 01:26:54,986 Ne, imam ga godinama. Ovako će biti mnogo hladnije. 1274 01:26:55,836 --> 01:26:57,713 Idem vidjeti je li ujak Eli je budan. 1275 01:27:08,156 --> 01:27:09,589 Ujak Eli će vas sada primiti. 1276 01:27:17,436 --> 01:27:19,904 gospodine Hobbs? - Oh, da. Želite li kupiti... 1277 01:27:20,076 --> 01:27:22,032 ... zemlju? Divna zemlja. jeftino... 1278 01:27:22,196 --> 01:27:24,505 ...vrlo jeftino. možda Tamo ima zlata i nafte. 1279 01:27:25,316 --> 01:27:27,671 Banana. Moram biti iskren, nema novca. 1280 01:27:27,836 --> 01:27:30,066 Želite li platiti u gotovini? Kako hoćeš. 1281 01:27:31,116 --> 01:27:31,946 Uzmi cigaretu. 1282 01:27:32,116 --> 01:27:33,595 Sjednite, sjednite. 1283 01:27:34,596 --> 01:27:37,235 Hvala, gospodine Hobbs, ali prije dva dana prestala sam pušiti. 1284 01:27:37,756 --> 01:27:40,873 Koliko hektara želite kupiti? Jedan, deset, dvadeset, dvadeset pet? 1285 01:27:41,036 --> 01:27:43,470 Kao što znate, jedan od svrhe... 1286 01:27:43,636 --> 01:27:46,548 ...murgatroid temelj je dati a rekreacija primjerena djeci. 1287 01:27:46,716 --> 01:27:48,388 Usreći ih. - Djeca? 1288 01:27:48,596 --> 01:27:50,826 Ne pričaj mi o djeci! Ne mogu ih podnijeti! ja ne... 1289 01:27:50,996 --> 01:27:52,554 ...sviđaju im se, ja ih ne podnosim. 1290 01:27:52,796 --> 01:27:55,708 Hajde, nema otisaka stopala djeteta u dvorani? 1291 01:27:55,916 --> 01:27:58,749 Da, imam dva od pokojnog brata. Ja sam vaš ujak čuvar. ne mogu... 1292 01:27:58,916 --> 01:28:00,395 ...ne činiti ništa po tom pitanju. Ništa! 1293 01:28:01,196 --> 01:28:03,187 Zanimat će vas naš projekt, g. Hobbs. 1294 01:28:03,756 --> 01:28:06,907 Shvaćate li koliko malih Svake godine odlaze od kuće i ne... 1295 01:28:07,076 --> 01:28:08,145 ...jesu li se opet vidjeli? 1296 01:28:08,756 --> 01:28:12,192 Ne znam i nije me briga. i može Dodaj mog nećaka na svoj popis siromašnih. 1297 01:28:12,636 --> 01:28:14,945 Zatim njegov nećak Nestalo je, ha? 1298 01:28:15,596 --> 01:28:18,349 Ti si sretan čovjek, jer temelj... 1299 01:28:18,516 --> 01:28:21,428 ...Murgatroid je specijaliziran u pronalaženju izgubljene djece. 1300 01:28:21,596 --> 01:28:23,985 Ne! Možete zadržati njegov temelj izvan ovoga. 1301 01:28:24,236 --> 01:28:26,466 Ne želim da to učiniš čak ni vratiti za tisuću dolara. 1302 01:28:26,796 --> 01:28:27,990 Ne može biti pet tisuća? 1303 01:28:28,236 --> 01:28:29,828 Ne želiš ga natrag? 1304 01:28:29,996 --> 01:28:32,271 Da, zato sam luđak. Zato sam kukavica. 1305 01:28:32,436 --> 01:28:34,313 Pošto sam naslijedio tog divljaka... 1306 01:28:34,476 --> 01:28:36,592 ...poludjet ću. — Idem kuku! 1307 01:28:40,956 --> 01:28:42,105 Oprosti, ujače Eli. 1308 01:28:42,716 --> 01:28:43,487 Moj rep. 1309 01:28:43,596 --> 01:28:44,585 Ti što? Tvoj rep? 1310 01:28:44,756 --> 01:28:48,146 �Vidite što vam govorim, gospodine Muldango, ili kako se već zove? 1311 01:28:48,436 --> 01:28:49,585 Hoćeš li kupiti moju zemlju? 1312 01:28:49,756 --> 01:28:52,714 Ne zanima me davanje bilo kakvih ustupaka napraviti terase za djecu. 1313 01:28:52,876 --> 01:28:55,470 Gospodine Hobbs, želio bih preispitati se. 1314 01:28:55,716 --> 01:28:58,276 Uostalom, njegov nećak... - Ne! Definitivno ne. 1315 01:28:58,436 --> 01:29:01,075 Sad odlazi. Zbogom! - Ali g. Hobbs... 1316 01:29:01,236 --> 01:29:03,511 Ne, moj nećak. odlazi, molim te Hajde, izlazi van. 1317 01:29:03,676 --> 01:29:07,464 Dobro jutro. Moj nećak! Zbogom. 1318 01:29:08,676 --> 01:29:10,553 Jako mi je žao zbog mog ujaka Elia. 1319 01:29:11,796 --> 01:29:12,493 Nema veze. 1320 01:29:12,596 --> 01:29:15,349 Nadam se da vam ne smetam s udarci čekićem, ima toliko toga za popraviti. 1321 01:29:15,516 --> 01:29:17,393 ne ne Ne smeta nam. Imaju... 1322 01:29:17,756 --> 01:29:18,984 ...jako lijepa kuća. 1323 01:29:19,156 --> 01:29:22,592 Sad je jako lijepo bez Edgara. Vaš rad mora biti zanimljiv. 1324 01:29:22,756 --> 01:29:24,030 Moj posao? 1325 01:29:24,516 --> 01:29:27,314 Oh, misliš na moj posao u Murgatroid temelj. 1326 01:29:29,476 --> 01:29:30,670 žao mi je - Još jedan od Edgara. 1327 01:29:30,836 --> 01:29:32,508 Morat ću to jednom zalijepiti. 1328 01:29:36,036 --> 01:29:39,995 Sve dobro, sve dobro! Temelj! Temelj! 1329 01:29:40,956 --> 01:29:43,106 To je već treći put To se događa ujaku Eliju. 1330 01:29:47,556 --> 01:29:48,591 Pa doviđenja. 1331 01:29:48,756 --> 01:29:51,395 I dođite kod nas kad god želite. - Hvala. 1332 01:29:57,556 --> 01:30:01,071 Hajde, hajde. dođi Ovdje, ovdje. 1333 01:30:01,516 --> 01:30:03,825 Dođi, ovamo, ovamo. 1334 01:30:03,996 --> 01:30:05,395 Floyd, što radiš? 1335 01:30:05,596 --> 01:30:07,791 Što si mi rekao. Lov s potraživanjem. - Oh, da. 1336 01:30:07,956 --> 01:30:09,867 Dječak je iznad toga da ih natjera da siđu. 1337 01:30:10,716 --> 01:30:11,910 A ja sam slomljena. 1338 01:30:12,556 --> 01:30:14,672 Bio sam ovdje šćućuren otkako si otišao. 1339 01:30:14,996 --> 01:30:16,349 Već sam vidio tipa. 1340 01:30:16,716 --> 01:30:18,946 Jeste li što izvadili? - Ne, on ne želi dijete natrag. 1341 01:30:19,156 --> 01:30:20,225 Nisam bio iznenađen. 1342 01:30:20,396 --> 01:30:21,749 Stric je gori od dječaka. 1343 01:30:22,356 --> 01:30:24,233 Već imam dovoljno, Al. 1344 01:30:24,516 --> 01:30:27,952 Učinimo kao Arapi i bježimo odavde prije nego što se dječak vrati. 1345 01:30:29,196 --> 01:30:31,551 U REDU. Znam kad ću u mirovinu. - Dobro. 1346 01:30:32,236 --> 01:30:34,033 Osim toga, ne volim lov. 1347 01:30:42,956 --> 01:30:43,693 Što nije u redu? 1348 01:30:43,956 --> 01:30:47,153 Policajac. I što ćemo sada? - Ništa. 1349 01:30:47,316 --> 01:30:49,307 Riješite se tog krivog lica. On nema ništa protiv nas. 1350 01:30:49,516 --> 01:30:50,505 A sad... 1351 01:30:51,116 --> 01:30:54,028 ...ne bi pokušavao napustiti Sniffles, zar ne? 1352 01:30:54,196 --> 01:30:56,790 ne ne imamo samo spoj u Miamiju. 1353 01:30:56,956 --> 01:30:59,265 Ne možeš tako napustiti bandu. 1354 01:30:59,636 --> 01:31:03,026 Nismo napustili bandu. jedini Planiramo otići na Floridu odmoriti se. 1355 01:31:03,196 --> 01:31:06,552 Trenutak. Želiš li da puhati u ovu policijsku zviždaljku? 1356 01:31:06,796 --> 01:31:07,706 Samo naprijed i igraj. 1357 01:31:07,876 --> 01:31:11,266 U REDU. Kad dođe policija, Reći ću mu što si mi učinio. 1358 01:31:12,876 --> 01:31:14,229 Što smo ti učinili? 1359 01:31:14,396 --> 01:31:18,389 Da. Kako si me vezao, pretučen i zatvoren u rudniku. 1360 01:31:18,916 --> 01:31:21,430 A kako si probala Saznaj ime mog bogatog ujaka. 1361 01:31:21,596 --> 01:31:23,029 Nećeš reći policiji... 1362 01:31:24,196 --> 01:31:24,912 dođi ovamo 1363 01:31:25,676 --> 01:31:27,587 Nismo te zadržali, To si bio ti, zar se ne sjećaš? 1364 01:31:27,756 --> 01:31:30,793 Bili smo vaši gosti. - Da, i bilo nam je super. 1365 01:31:31,076 --> 01:31:33,715 Želiš li čuti kako zvuči? - Bio bi glup kad bi puhnuo u zviždaljku. 1366 01:31:33,876 --> 01:31:37,186 Osim toga, nije nas mogao loviti kroz planine s motociklom. 1367 01:31:37,476 --> 01:31:41,469 Ne bi bilo potrebno. imam jednu tvoja slika, sjećaš li se? 1368 01:31:41,796 --> 01:31:44,105 I bit će posvuda. 1369 01:31:47,996 --> 01:31:50,954 U REDU. Vi ste pobijedili. Vratit ćemo se u rudnik. 1370 01:31:51,116 --> 01:31:52,151 znaš li nešto 1371 01:31:52,316 --> 01:31:53,635 Što? - Noge su mi umorne. 1372 01:31:53,796 --> 01:31:54,751 Kakva šteta. 1373 01:31:55,156 --> 01:31:57,590 Pa želim da to učiniš povedi konja u planinu. 1374 01:31:59,236 --> 01:32:00,749 Ja ću uzeti torbu umjesto tebe. Želi ići na jahanje. 1375 01:32:00,916 --> 01:32:02,395 Ne, ne on. Vas. 1376 01:32:05,796 --> 01:32:06,672 Vrlo dobro, sjednite. 1377 01:32:06,836 --> 01:32:09,396 Ne, ne tako. četiri noge kao u konja. 1378 01:32:09,556 --> 01:32:11,592 Četiri...? Ne, čekaj trenutak. - OK. 1379 01:32:11,756 --> 01:32:12,552 Ne, ne diraj! 1380 01:32:20,676 --> 01:32:22,109 Bok srebro. 1381 01:32:33,676 --> 01:32:36,110 Sniffles, danas sam vidio tvog ujaka. 1382 01:32:36,356 --> 01:32:38,187 Da, znam. Što je imao za reći? 1383 01:32:38,756 --> 01:32:40,712 Imao je puno toga za reći. 1384 01:32:41,356 --> 01:32:43,995 Kad sam mu rekla da si ti taj najbolji dečko na svijetu i to... 1385 01:32:44,156 --> 01:32:46,909 ...�nije se dobro ponašao prema tebi, Spremao se zaplakati. 1386 01:32:47,076 --> 01:32:49,954 Želi da dođeš kući, šmrcanja. On te stvarno jako voli. 1387 01:32:50,196 --> 01:32:51,549 Nemoj mi to dati. 1388 01:32:51,996 --> 01:32:53,475 Ne želi mi ništa kupiti. 1389 01:32:53,636 --> 01:32:55,706 Da, sada da. - Naravno. 1390 01:32:55,996 --> 01:32:57,668 Ne želi kupiti mog ponija. 1391 01:32:57,836 --> 01:32:59,030 Ponija? 1392 01:32:59,276 --> 01:33:01,870 Onaj u bloku Sama Pilkyja. 1393 01:33:02,236 --> 01:33:03,385 Oh, da. 1394 01:33:04,196 --> 01:33:05,675 Žao mi je što si to spomenula. 1395 01:33:05,836 --> 01:33:06,576 Zašto? 1396 01:33:06,676 --> 01:33:08,906 Tvoj ujak te je htio iznenaditi. 1397 01:33:09,116 --> 01:33:10,913 Već ti je kupio tog ponija. 1398 01:33:11,396 --> 01:33:12,465 Crno-bijeli? 1399 01:33:12,636 --> 01:33:13,466 Taj isti. 1400 01:33:13,636 --> 01:33:15,786 Nije jedna od onih igračaka, zar ne? 1401 01:33:15,956 --> 01:33:17,594 o ne To je istina. 1402 01:33:17,756 --> 01:33:18,950 Prava lastavica. 1403 01:33:19,756 --> 01:33:21,633 Što radiš ovdje? Ako imaš imalo pameti, trebao bi bježati... 1404 01:33:21,796 --> 01:33:23,115 ... kući i vidi kako je lijepo. 1405 01:33:23,276 --> 01:33:24,834 Imam puno smisla. 1406 01:33:25,196 --> 01:33:29,109 Pričekat ću to Dođi ovamo da vidiš kako je lijepo. 1407 01:33:30,796 --> 01:33:33,230 Vrlo dobro. Ostani gdje Ti si, Floyd i ja ćemo otići... 1408 01:33:33,396 --> 01:33:35,034 ...da ti donesem tog ponija. - Da, idemo... 1409 01:33:35,196 --> 01:33:36,549 ...prije stari se predomislio. 1410 01:33:36,716 --> 01:33:40,391 Trenutak. Floyd ostani ovdje dok ideš. 1411 01:33:40,556 --> 01:33:41,591 neću ostati. 1412 01:33:41,756 --> 01:33:43,075 Da, ostat ćeš. 1413 01:33:43,236 --> 01:33:45,147 Sjećate li se fotka i kamera? 1414 01:33:45,396 --> 01:33:46,233 Istina je. 1415 01:33:46,916 --> 01:33:48,474 Floyde, ti ostani ovdje, a ja... 1416 01:33:48,636 --> 01:33:49,955 Nešto će mi pasti na pamet. 1417 01:33:53,396 --> 01:33:55,751 1418 01:33:55,916 --> 01:33:57,668 <...bio mu je donijeti> 1419 01:33:57,996 --> 01:34:00,829 1420 01:34:01,516 --> 01:34:04,952 <Želio sam polog od 50 dolara. > 1421 01:34:05,116 --> 01:34:07,425 1422 01:34:08,156 --> 01:34:09,509 1423 01:34:15,676 --> 01:34:19,749 <...i moja zadnja dva dolara za> 1424 01:34:20,516 --> 01:34:22,984 1425 01:34:23,156 --> 01:34:25,067 <... sve od tipa i dobili bismo> 1426 01:34:25,236 --> 01:34:25,907 <Što više... > 1427 01:34:26,076 --> 01:34:28,954 <...Mislio sam da imamo pravo na to> 1428 01:34:44,636 --> 01:34:46,274 Sjedni, odmah ću s tobom. 1429 01:34:46,436 --> 01:34:47,232 To je konj. 1430 01:34:49,076 --> 01:34:52,466 Ujače Eli, sve ću ukloniti Što sam rekao o tebi? Predivno je! 1431 01:34:52,636 --> 01:34:54,786 Ja divno? Zašto sam divan? 1432 01:34:54,956 --> 01:34:56,947 Moj poni Superman, onaj koji si mi kupio. 1433 01:34:57,116 --> 01:34:58,515 Kako? Tko ti je to rekao? 1434 01:34:58,676 --> 01:35:01,395 Misliš li da sam luda? ja znam Ali tko ti je rekao? 1435 01:35:01,596 --> 01:35:02,631 Oni su to rekli. 1436 01:35:02,796 --> 01:35:04,149 Oni i mrtvi poni... 1437 01:35:04,396 --> 01:35:06,148 Zdravo, g. Zaklada, a? 1438 01:35:06,476 --> 01:35:08,228 A ovo je moj partner, g. Hobbs. 1439 01:35:08,396 --> 01:35:09,670 kako je on - Rekli smo Edgaru da... 1440 01:35:09,836 --> 01:35:12,873 ... ti si mu kupio ponija. Bio je to jedini način da se vrati. 1441 01:35:13,036 --> 01:35:16,073 Reći ću vam što smo učinili i sigurno koji će imati vaše odobrenje. 1442 01:35:16,236 --> 01:35:19,308 Platili smo depozit za ti sto dolara, pa u... 1443 01:35:19,516 --> 01:35:22,110 ...koliko nam vraća sto dolara ćemo ostaviti. 1444 01:35:22,356 --> 01:35:23,948 "Misle da će baciti" novac za konja? 1445 01:35:24,116 --> 01:35:27,153 Bili su to naših zadnjih sto dolara. -Da? Ja ću se za to pobrinuti. 1446 01:35:27,316 --> 01:35:28,465 Pozvat ću miliciju. 1447 01:35:28,636 --> 01:35:30,354 I velikom šerifu. Ovo je prijevara. 1448 01:35:30,576 --> 01:35:31,347 Ne, čekaj trenutak. 1449 01:35:31,516 --> 01:35:32,949 Idemo i prihvatimo poraz. 1450 01:35:33,116 --> 01:35:35,152 Ne, vratit ćemo ponija. 1451 01:35:35,516 --> 01:35:38,713 Nema šanse. Do you want me to tell Što si mi napravio u rudniku? 1452 01:35:39,396 --> 01:35:40,954 Ostani s ponijem! - Ne, nema šanse! 1453 01:35:41,116 --> 01:35:42,629 Who is going to end platiti za ovu životinju? 1454 01:35:42,796 --> 01:35:44,673 Reci Pilkiju da mu kaže poslat ćemo s Floride. 1455 01:35:44,836 --> 01:35:45,673 gospodine Pilky? 1456 01:35:47,636 --> 01:35:48,705 Ne volim ga, mrzim ga! 1457 01:35:48,876 --> 01:35:50,309 Čak ni ne razgovaram s njim. 1458 01:35:50,476 --> 01:35:52,034 Da? Spojite me sa šerifom. 1459 01:35:53,156 --> 01:35:54,384 ujak Eli. - Što? 1460 01:35:55,156 --> 01:35:57,192 To je dobra ideja. Jako dobra ideja. 1461 01:35:57,396 --> 01:36:00,274 Trebamo nekoliko jakih ljudi ovdje Štalu treba ofarbati... 1462 01:36:00,436 --> 01:36:03,269 ...popravi ogradu, očisti kuću. Isplatu će završiti za dva mjeseca. 1463 01:36:05,636 --> 01:36:08,548 Ne, čekajte malo, g. Hobbs. Mi ne radimo te poslove. 1464 01:36:08,716 --> 01:36:09,785 Ne? 1465 01:36:09,956 --> 01:36:12,595 Da? Spojite me sa šerifom. Da? Dajte mi dva šerifa. 1466 01:36:12,756 --> 01:36:13,472 Objesiti. 1467 01:36:14,396 --> 01:36:15,511 Mi ćemo to učiniti. - OK. 1468 01:36:15,676 --> 01:36:18,474 Edgare, reci im gdje su četke i boje. 1469 01:36:18,636 --> 01:36:19,625 Hajde, momci. 1470 01:36:19,916 --> 01:36:20,951 Zdravo, Edgare. 1471 01:36:21,396 --> 01:36:23,227 Zdravo. - Bok. 1472 01:36:23,636 --> 01:36:26,753 Smeta li vam ako obrišem prašinu? - Ne, samo naprijed. 1473 01:36:27,356 --> 01:36:28,391 Floyd... 1474 01:36:28,676 --> 01:36:29,586 ...Floyd... 1475 01:36:29,756 --> 01:36:33,226 ...�zašto ne ofarbaš štalu i Ostajem li ovdje s prašinom? 1476 01:36:34,236 --> 01:36:34,986 Prašina? 1477 01:36:41,156 --> 01:36:43,716 I ovako je utjecalo dijete u mom životu. 1478 01:36:43,876 --> 01:36:44,752 Oprostite. 1479 01:36:44,916 --> 01:36:45,632 Uđi, dušo. 1480 01:36:45,796 --> 01:36:47,275 Gospodin... - Pease. 1481 01:36:47,436 --> 01:36:49,154 G. Pease, ovo je Cynthia. 1482 01:36:49,316 --> 01:36:50,908 kako je on Krećemo za minutu. 1483 01:36:51,076 --> 01:36:51,826 Dobro. 1484 01:36:52,596 --> 01:36:54,552 - Ne brini, vjenčani smo. Oženjen? 1485 01:36:54,716 --> 01:36:55,592 Čekati. 1486 01:36:56,276 --> 01:36:57,470 Ovo je Floyd. 1487 01:36:57,636 --> 01:36:59,274 Je li ovo Floyd? - da 1488 01:36:59,876 --> 01:37:01,787 Floyd g. Pease To je iz Daily Bannera. 1489 01:37:01,956 --> 01:37:03,787 Kako ste? Drago mi je. 1490 01:37:03,956 --> 01:37:05,992 Dođite vidjeti nastup. - S velikim zadovoljstvom. 1491 01:37:06,156 --> 01:37:07,305 hajde 1492 01:37:10,836 --> 01:37:12,110 Pao je, pao je! 1493 01:37:12,276 --> 01:37:13,425 ovo je... - Znam, to je Sniffles. 1494 01:37:13,596 --> 01:37:16,064 Sada ga zovemo Edgar. Hajde, Edgare. 1495 01:37:48,516 --> 01:37:50,586 Tko mi je uzeo...? - Bože! 1496 01:37:50,996 --> 01:37:52,111 Gdje je bio? 1497 01:37:52,276 --> 01:37:53,834 Jeste li vidjeli... - Otpušteni ste! 1498 01:37:53,996 --> 01:37:54,792 Otpušteni? 1499 01:37:56,156 --> 01:37:57,305 Dobro, pa da... 1500 01:37:57,916 --> 01:37:59,395 Sad bez štapa i bez... 1501 01:37:59,916 --> 01:38:01,315 Barem sam stigao na vrijeme. 1502 01:38:07,156 --> 01:38:08,874 Recite g. Saddu da je Gospodin Pease će vam sada pomoći. 1503 01:38:09,076 --> 01:38:11,192 Samo naprijed, g. Pease. Čeka vas. 1504 01:38:11,396 --> 01:38:12,226 Hvala. 1505 01:38:19,796 --> 01:38:21,593 Pozdrav, g. Pease. 1506 01:38:22,676 --> 01:38:24,428 Dobro. Stiže točno na vrijeme. 1507 01:38:24,596 --> 01:38:26,951 Da, možete napraviti jedan takav radom pored starca. Imao sam loš dan. 1508 01:38:27,116 --> 01:38:28,515 Izgubio sam naočale. - Žao mi je. 1509 01:38:28,676 --> 01:38:30,792 Zar ne želiš sjesti? - Hvala. 1510 01:38:30,956 --> 01:38:32,947 Vrlo je lijepo od vas što ste me natjerali slagati se sa šefom. 1511 01:38:33,116 --> 01:38:34,151 Nije to ništa, Sadd. 1512 01:38:34,316 --> 01:38:37,388 I jako mi je žao što sam bio Nešto grubo s tobom jutros. 1513 01:38:37,596 --> 01:38:40,872 Zaboravi. Razgovarajmo o postavljanju vašeg najbolji fotografi u ovim pričama. 1514 01:38:41,676 --> 01:38:44,144 Jasan. Čekaj to Pročitao sam ovo, zar ne? 1515 01:38:44,476 --> 01:38:46,944 Ali prvo ću ti donijeti cigaretu. 1516 01:38:47,116 --> 01:38:48,390 Ne, hvala. ja ne pušim 1517 01:38:59,156 --> 01:39:03,434 Pa, naivčina mala izgubljene i nađene tinte. 1518 01:39:03,796 --> 01:39:06,390 Prevario si me tri i pol sata. 1519 01:39:06,596 --> 01:39:08,268 Trebao bih ga zadaviti! 1520 01:39:08,436 --> 01:39:09,152 gospodine Sadd. 1521 01:39:09,316 --> 01:39:12,626 Sad sam gospodin Sadd! Mislio sam to za vas je on jednostavno bio Sadd. 1522 01:39:12,836 --> 01:39:13,666 Ja ću...! 1523 01:39:13,836 --> 01:39:14,871 Ne! Ne! 1524 01:39:16,076 --> 01:39:18,749 Pretpostavljam da ne mogu Njegovo ubojstvo je protiv zakona. 1525 01:39:19,116 --> 01:39:22,950 Gubi se odavde. Makni se! prolaz za odjel izgubljenih pasa... 1526 01:39:23,116 --> 01:39:24,834 ...i nastaviti do vrata zgrade. 1527 01:39:24,996 --> 01:39:25,951 Nemoj me gurati! 1528 01:39:26,916 --> 01:39:29,430 Ti i tvoj Benjamin Franklin. da Bio bi direktor... 1529 01:39:29,596 --> 01:39:31,746 ...prve ove novine čitala bi moje priče... 1530 01:39:32,036 --> 01:39:33,310 ...i onda bi me izbacio. 1531 01:39:35,796 --> 01:39:36,672 Da. 1532 01:39:40,716 --> 01:39:41,592 vjerujete li 1533 01:39:43,276 --> 01:39:45,153 Pa, to je ideja. 1534 01:39:54,276 --> 01:39:57,985 Zanima me da li U ruci imate pet kamenčića. 1535 01:40:07,476 --> 01:40:10,388 Dosta s tim! Učinio si dovoljno! 1536 01:40:15,076 --> 01:40:17,988 tko je - Stavit ću ga na stražnje sjedalo. 1537 01:40:18,196 --> 01:40:20,027 Odmaknite se, molim vas. Na stranu. 1538 01:40:20,196 --> 01:40:22,505 Gospodine, kod kuće ste. - Kući? 1539 01:40:23,036 --> 01:40:24,754 Hvala. 1540 01:40:24,956 --> 01:40:25,832 Je li sada bolje? 1541 01:40:25,996 --> 01:40:27,588 Da. Hvala. 1542 01:40:33,316 --> 01:40:37,104 Reći ću vam istinu o ja i onda ću otići iz njegovog života... 1543 01:40:37,276 --> 01:40:40,393 ...pa učini mi uslugu i idi. Želim se suočiti... 1544 01:40:40,556 --> 01:40:41,671 ... samo ovome. 1545 01:40:42,036 --> 01:40:42,991 Da, hvala. 1546 01:40:43,236 --> 01:40:44,908 hvala ti puno 1547 01:40:45,076 --> 01:40:46,555 s kim razgovaraš 1548 01:40:57,116 --> 01:40:58,390 Jeste li imali zabavu? 1549 01:41:03,556 --> 01:41:04,784 kako se osjećaš 1550 01:41:05,396 --> 01:41:06,749 Reći ću ti za minutu. 1551 01:41:07,916 --> 01:41:08,687 Čekati. 1552 01:41:08,796 --> 01:41:10,115 Nosite li umjetne trepavice? 1553 01:41:10,396 --> 01:41:12,068 Zašto, jeste li ih založili? 1554 01:41:12,436 --> 01:41:13,551 žao mi je 1555 01:41:13,996 --> 01:41:15,952 Da upalim radio? 1556 01:41:16,756 --> 01:41:17,711 Neki hors d'oeuvres? 1557 01:41:17,996 --> 01:41:19,224 Krekeri i sir? 1558 01:41:19,476 --> 01:41:20,431 šampanjac? 1559 01:41:22,916 --> 01:41:24,634 Je li vas mačka ugrizla za jezik? - Ne. 1560 01:41:25,716 --> 01:41:27,274 Došao sam ti nešto reći. 1561 01:41:27,516 --> 01:41:29,825 Imaš mi nešto za reći! - da 1562 01:41:30,676 --> 01:41:31,665 Ne mogu ti reći. 1563 01:41:32,236 --> 01:41:32,952 Kockanje? 1564 01:41:34,316 --> 01:41:35,829 Je li to riječ koju ste tražili? 1565 01:41:36,756 --> 01:41:39,953 Ako ne možeš govoriti, Olivere, Želiš li lajati ili gestikulirati ili tako nešto? 1566 01:41:40,956 --> 01:41:42,389 Dobro. 1567 01:41:43,636 --> 01:41:46,912 "Taj te je čovjek povrijedio." konjskih utrka? 1568 01:41:47,356 --> 01:41:48,311 br. 1569 01:41:48,796 --> 01:41:49,911 Jeste li znali za njega? 1570 01:41:50,636 --> 01:41:51,386 Uhitili su ga. 1571 01:41:51,556 --> 01:41:52,784 Njemu je dobro jer je grub. 1572 01:41:53,756 --> 01:41:55,394 Oprostit ću ti zbog konja. 1573 01:41:56,756 --> 01:41:57,950 Zar se ne osjećaš bolje? 1574 01:41:58,316 --> 01:41:59,635 Zašto to ne popiješ? 1575 01:42:01,796 --> 01:42:04,185 Ništa kao savjest čisto da se osjećate dobro. 1576 01:42:04,716 --> 01:42:06,991 Nemam čistu savjest, postoji još nešto. 1577 01:42:07,196 --> 01:42:08,515 Više? - da 1578 01:42:09,996 --> 01:42:12,590 Olivere, moram li i ja to skinuti? 1579 01:42:12,756 --> 01:42:14,428 Ovo je gore od konja. 1580 01:42:14,676 --> 01:42:16,667 Misliš to Želite li još nešto dodati? 1581 01:42:17,236 --> 01:42:19,227 Želite dodati još nešto. 1582 01:42:19,396 --> 01:42:20,909 Želite li dodati... 1583 01:42:21,476 --> 01:42:25,151 Zar se ne sjećaš, Olivere? Dajem ti jednu pratiti. Gdje je moj pas? 1584 01:42:25,316 --> 01:42:26,056 Gdje? 1585 01:42:26,156 --> 01:42:27,987 Nisam znao da to znaš. 1586 01:42:28,396 --> 01:42:30,193 Oduvijek to znam. 1587 01:42:30,516 --> 01:42:31,869 Zašto ste mislili da ne? 1588 01:42:32,236 --> 01:42:34,033 Pa, ništa više nije važno. 1589 01:42:34,556 --> 01:42:37,753 Došao sam vam reći da jesam bio prevarant, jadna osoba. 1590 01:42:38,036 --> 01:42:40,425 Pokušao sam sve sakriti. Ja sam kreten a ti si... 1591 01:42:40,596 --> 01:42:44,271 ...predobra djevojka živjeti s otpadom. 1592 01:42:47,236 --> 01:42:51,195 Ne želim biti strog u vezi ovoga, ali Bilo je to prekrasnih sedam mjeseci. 1593 01:42:51,516 --> 01:42:53,154 Olivere! 1594 01:42:54,676 --> 01:42:55,870 Gospodo, uđite. 1595 01:42:56,676 --> 01:42:58,394 Vaši prijatelji iz kreditno poduzeće. 1596 01:42:58,796 --> 01:43:01,674 �Ovo je poniženje za koje neću proći! 1597 01:43:01,776 --> 01:43:02,616 – Neće! 1598 01:43:02,716 --> 01:43:05,435 Ne molim te. Imam nešto što da ti kažem i trebat ću te... 1599 01:43:05,596 --> 01:43:06,824 ... pomoći kao što sam ja učinio. 1600 01:43:06,996 --> 01:43:10,705 Želim da sjediš ovdje i da počneš pričati dok ja... 1601 01:43:10,876 --> 01:43:12,309 ...razmišljam kako da ti kažem. 1602 01:43:12,476 --> 01:43:14,228 O čemu ću početi pričati? 1603 01:43:14,396 --> 01:43:17,274 Što ste danas radili kada jesi li bio lutajući reporter? 1604 01:43:17,436 --> 01:43:18,152 Ništa. 1605 01:43:18,316 --> 01:43:21,945 Molim te razgovaraj sa mnom. br Želim biti nagao s ovim. 1606 01:43:22,116 --> 01:43:24,584 Išao sam okolo i pitao ljudi kakav je bio utjecaj... 1607 01:43:24,756 --> 01:43:25,871 ...imao dijete u životu. 1608 01:43:26,036 --> 01:43:29,711 Dakle, postavili ste moje pitanje. - Da, bilo je to jako lijepo pitanje. 1609 01:43:29,876 --> 01:43:31,867 To je najbolje pitanje... - Ne shvaćaš zašto... 1610 01:43:32,036 --> 01:43:35,267 ...jesam li ti postavio to pitanje? Zašto sam pokušao te izvući iz odjeljka... 1611 01:43:35,436 --> 01:43:37,950 ... izgubljenih predmeta? �Zašto� Morao sam te natjerati da priznaš... 1612 01:43:38,116 --> 01:43:40,676 ...bez upotrebe Farsa s prljavim rubljem? 1613 01:43:40,836 --> 01:43:43,111 Nisam napisao nikakvu farsu. - Olivere... 1614 01:43:43,276 --> 01:43:46,825 ...�što bi mogao utjecati imati dijete u svom životu? 1615 01:43:47,076 --> 01:43:48,191 Koje dijete? 1616 01:43:51,356 --> 01:43:52,755 Sadd. - Gospodine Pease. 1617 01:43:53,116 --> 01:43:54,629 Vidim da čiste. 1618 01:43:54,796 --> 01:43:57,913 Ah! A to je gospođa grašak. Dobro, dobro. 1619 01:43:58,076 --> 01:44:00,192 Gdje se sakrio ovom čovjeku? 1620 01:44:00,356 --> 01:44:02,312 Jeste li ga imali u izgubljenim predmetima. 1621 01:44:02,476 --> 01:44:05,832 Da, to sam otkrio. Pease, čitala sam tvoje priče... 1622 01:44:05,996 --> 01:44:07,395 ...i mislio sam svratiti na piće. 1623 01:44:07,596 --> 01:44:11,555 Jasan. Popijmo nešto na brzinu. Ovdje usred uličnog meteža. 1624 01:44:11,716 --> 01:44:13,991 Zar ne želiš negdje sjesti? 1625 01:44:14,156 --> 01:44:15,714 Sada tepih, makni se. 1626 01:44:15,876 --> 01:44:17,150 Da, idemo u drugu sobu. 1627 01:44:17,316 --> 01:44:19,511 Mislim da te priče Ispast će dobro, Pease. 1628 01:44:19,676 --> 01:44:23,112 Morao sam ih malo dotjerati ja, ali to pitanje je bilo... 1629 01:44:23,276 --> 01:44:25,995 ...stvarno zanimljivo. Kako vam je palo na pamet da to učinite? 1630 01:44:26,156 --> 01:44:27,475 Supruga mi ga je osigurala. 1631 01:44:27,636 --> 01:44:29,388 Da, jer ću dobiti sina. 1632 01:44:30,516 --> 01:44:32,313 Hoćemo li imati dijete? 1633 01:44:32,476 --> 01:44:34,194 Da, imat ćemo dijete. 1634 01:44:34,356 --> 01:44:36,711 Marta, hvala ti! 1635 01:44:36,876 --> 01:44:39,436 Nemoj sve zahvaljivati ​​meni, Dajem ih i tebi. 1636 01:44:39,596 --> 01:44:42,952 Ovo će biti četvrta priča. Od svih načini, uličarke... 1637 01:44:43,116 --> 01:44:46,904 ...bilo je vrlo slabo, ali ovo je bolje. To čini novinara... 1638 01:44:47,076 --> 01:44:50,864 ...dati osobni pečat. Prenijeti vlastiti život na kopiju. 1639 01:44:51,036 --> 01:44:53,994 Marthin nerođeni sin postaje izgubljeno-nađenom tipu... 1640 01:44:54,156 --> 01:44:56,909 ...u lutajućem reporteru. Morat ćemo ga učiniti reporterom... 1641 01:44:57,076 --> 01:44:58,907 ...kako bi priča odgovarala. - Vidiš li to? 1642 01:44:59,196 --> 01:45:01,107 Ovo će biti prekrasna fotografija. 1643 01:45:01,276 --> 01:45:03,744 Zapamtite tu pozu. Idem dovesti fotografa. 1644 01:45:04,676 --> 01:45:07,634 Zbog neobične prirode iz objave koju su upravo objavili... 1645 01:45:07,796 --> 01:45:12,187 ...moji drugovi i ja ćemo proći zanemariti opterećenje. 1646 01:45:12,356 --> 01:45:13,948 Nije li šarmantno? 1647 01:45:14,556 --> 01:45:17,309 I bojao sam se da tvoj otac bi mogao biti kreten. 1648 01:45:17,476 --> 01:45:21,071 Znaš da bi bio da mu je majka To pitanje mi se ne bi dogodilo. 1649 01:45:21,716 --> 01:45:22,512 Vidiš li to? 1650 01:45:24,450 --> 01:45:28,512 Ripiram Minyatur za www.divxclasico.com